7月4日，美国迎来了她的第 232 个生日, 庆祝当年脱离英帝国的统治，并建立由民选总统领导的民主共和国家。今年11月, 美国又将以选出第44届总统的方式再度庆祝来之不易的民主自由。让我们先来看看正在竞选总统的候选人约翰·麦凯恩的珍贵老照片。
这张 1936 年的数据图片由麦凯恩竞选团队提供，摄于巴拿马运河区。
[译注: Panama Canal Zone. 当时巴拿马运河由美国控制]。老约翰·席德尼·麦凯恩(右, John Sidney McCain, Sr.) 怀抱着自己刚出生不久的孙子——现任共和党参议员，约翰·麦凯恩。画面左侧是参议员的父亲，小约翰·席德尼·麦凯恩(John Sidney McCain Jr.)。(联合通讯社/麦凯恩竞选团队)
[译注: 一家三代都叫一个名字， 比较晕，稍介绍一下，祖父:老约翰·席德尼·麦凯恩，是海军四星上将, 在二战期间, 曾作为太平洋舰队的指挥官参加对日作战；父亲:小约翰·席德尼·麦凯恩，亦是一位海军四星上将, 在越战期间他是美国海军在太平洋地区的最高指挥官；总统候选人:约翰·席德尼·麦凯恩三世，从政前也在海军, 衔至上校]
约翰·麦凯恩(左)，身着美国海军学院制服，站在父亲海军上将，小约翰·S·麦凯恩身旁。照片未标明日期（约1955年)。 (联合通讯社/数据图片)
[译注: 麦凯恩在1954年进入美国海军学院就读，于1958年以同级894名毕业生中排名倒数第五的成绩“光辉毕业”。
美国总统候选人奥巴马老照片（组图）
更多历史内容请点击>>
[译注: 麦凯恩当时于美国海军“无畏号”航母(USS Intrepid) 和“企业号”航母(USS Enterprise)上的 A-1“天袭者”(A-1 Skyraider)攻击机飞行中队服役。曾数次因粗心鲁莽的个性导致事故。
上图由国会图书馆提供。1967年10月26日，海军战斗机飞行员，约翰·麦凯恩(中)北越民众俘获。麦凯恩驾驶的A-4E天鹰式攻击机被击落后，坠毁在河
内附近的白竹湖(Truc Bach Lake）旁，他降落在湖面上，双臂和一条腿都受伤了。他靠岸后又遭到人群围攻，被人用步枪枪托和刺刀袭击, 这进一步加重了他的伤势。(国会图书馆图片)
1967年秋摄于越南河内的一张黑白照片。约翰·麦凯恩作为一名战俘，正接受北越方面的护理。(联合通讯社/数据图片)
[译注: 麦凯恩当时被关押在华卢监禁所(Hoa Lo)，也被俘虏们戏称为“河内希尔顿”(Hanoi Hilton)]
美国总统候选人奥巴马老照片（组图）
更多历史内容请点击>>
7月4日，美国迎来了她的第 232 个生日, 庆祝当年脱离英帝国的统治，并建立由民选总统领导的民主共和国家。今年11月, 美国又将以选出第44届总统的方式再度庆祝来之不易的民主自由。让我们先来看看正在竞选总统的候选人约翰·麦凯恩的珍贵老照片。
[译注: Panama Canal Zone. 当时巴拿马运河由美国控制]。老约翰·席德尼·麦凯恩(右, John Sidney McCain, Sr.) 怀抱着自己刚出生不久的孙子——现任共和党参议员，约翰·麦凯恩。画面左侧是参议员的父亲，小约翰·席德尼·麦凯恩(John Sidney McCain Jr.)。(联合通讯社/麦凯恩竞选团队)
[译注: 一家三代都叫一个名字， 比较晕，稍介绍一下，祖父:老约翰·席德尼·麦凯恩，是海军四星上将, 在二战期间, 曾作为太平洋舰队的指挥官参加对日作战；父亲:小约翰·席德尼·麦凯恩，亦是一位海军四星上将, 在越战期间他是美国海军在太平洋地区的最高指挥官；总统候选人:约翰·席德尼·麦凯恩三世，从政前也在海军, 衔至上校]
约翰·麦凯恩(左)，身着美国海军学院制服，站在父亲海军上将，小约翰·S·麦凯恩身旁。照片未标明日期（约1955年)。 (联合通讯社/数据图片)
[译注: 麦凯恩在1954年进入美国海军学院就读，于1958年以同级894名毕业生中排名倒数第五的成绩“光辉毕业”。
美国总统候选人奥巴马老照片（组图）
更多历史内容请点击>>