在意大利Naples的一个本地人光顾餐馆吃饭,临桌是一个人在用餐。
照着餐单点菜不如照着别人桌子上的菜点来的直接,我左顾右盼,把周围几个桌子上看起来很不错的菜都指给waiter。吃完饭,想再喝点什么,就指了那个一人桌手上的黄色液体也要了一份。原来是lemoncello,用柠檬酿的酒。尝了一口,啊,好有度数啊,喝到胃里热乎乎的。那人见状,示意我含在嘴里,不要忙着吞咽,然后慢慢“嚼”。果然,柠檬的酸甜和涩味在舌尖回绕。
我谢了他,于是我们攀谈起来。学了十堂意大利语的我,旅程的20天后,能记住的单词不超过20个了,而他的英语单词也不超过30个。就这么英语,意大利语外加身体语言,我们三人攀谈起来。
他问,你从哪里来?
我说:Canada
他作了一个大动作的表情,拉长了声音:
Ooooh....SARS!
我怕他担心,解释多伦多和温哥华岛离的很远。不过在意大利这个南北大概5个小时火车,东西1-2个小时的国家,没有到过美加的人很难想象两者的距离。
不过看起来他并不介意,又接着聊天。
他问,你原来来自哪里?
我说,Cina (中国)
他又作了一个大动作的表情,拉长了声音:
Ooooh...mao-tai!
我知道很多老外都知道毛泽东,因此以为他发音不准。后来他做喝酒状,我才确认说的是茅台。
对他对这两个国家的反应觉得着实有趣...
p.s. 以文会友。本夫妇二人将于2004年1月-3月回国转悠两个月。主要是海南,云南,广西,如果时间允许的话加上成都。旅行方式倾向于走到哪算哪,喜欢的地方呆上个把个星期。不在乎走多少个地方,全凭感觉。希望结识上面地区的本地朋友或者路上行者。对国内旅行不是很熟悉,希望能得到大家的帮助。
本人对欧洲,北美都比较熟悉。愿意提供信息和体会。