“目前，猫和老鼠的皮影道具我们正在加紧制作，而音乐、台词的创作也在反复地推敲之中。”15日，“川北皮影王”第七代传人王访、王彪两兄弟介绍，11月下旬，“中国文化之旅”观摩团来到阆中，在对赴美国表演的节目进行观摩审查中提出，希望阆中排演出西方观众耳熟能详的皮影版《猫和老鼠》。
为此，阆中市加紧音乐、台词、道具、灯光等各方面的设计制作与排演，以期将这项国家非物质文化遗产推向海外市场。同时，记者获悉，一同赴美国演出的川北大木偶也正在紧张排演之中。
“四川地方特色文化保持原汁原味的同时，采取西方观众易接受的形式进行适度包装，能获得更多海外观众的喜爱。”观摩团的成员之一、《欧洲时报》副社长程晓燕很欣赏“皮影迪斯科”的创意。11月，观摩团在阆中审查节目时，有幸成为“皮影迪斯科”的第一批群众演员，音乐响起时，屏幕上的文官武将扭腰摆臀，台上台下笑成一团。
在看完演出后，程晓燕和其他观摩团成员一致建议，阆中能否在短时间创作出皮影版《猫和老鼠》等西方观众耳熟能详的剧目，进军国际市场，关键在雕刻手法推陈出新，采用雕刻中难度最大的雪花雕法，让技艺更加细腻精湛。
“节目赶得急，我们周末都没有休息，加紧制作猫和老鼠的皮影道具！”据王访介绍，皮影从选材、雕刻、上色、造型等制作各道程序都力求精美生动，并讲求线条骨法流畅，构图完整统一。
对兄弟俩来说，翻版享誉世界的《猫和老鼠》是不小的挑战，仅表演猫灵巧自如的指爪，都绝非是易事。
据王访透露，现在基本上天天都在观摩学习动画片《猫和老鼠》，除制作猫和老鼠外，兄弟俩还准备依照剧情设计冰箱、电视等家用电器，还有美国的高楼大厦 、汽车等等。
据了解，从祖辈传承下来的300多件道具外，近年来，王访兄弟一边编排新剧一边创作新道具，现在道具共达到近1000件，而《猫和老鼠》的道具无疑成为道具中的新成员。
“在台词方面，我们考虑了几种方案，一是用原声的音乐，二是用方言版或是用中国的音乐！”据王访介绍，现在阆中市已将方案报请省歌舞剧院，以征集更好的创意。据透露，皮影版的《猫和老鼠》表演时间约10分钟，将给美国观众带来耳目一新的感觉。
