新疆的许多民族都特别能歌善舞，他们用音乐和长诗记录自己的历史，描述自己的生活。不知怎地，这些歌一译成汉语就容易失去其特有的味道，而且往往是译得越流畅，就越没有意思。有时译得不太通顺时，倒还有那么一点说不出来的味道。
玛纳斯和赛麦台依父子是柯尔克孜的民族英雄，柯族的长篇史诗《玛纳斯》就是歌颂他们的，在诗的开篇中唱道：“一天一天的天过去了，天满十二个月就过去了一年。一月一月的月过去了，月满十二个月就过去了一年。 ”我觉得这几句译得就比较好，在一种半通不通的平铺直叙中让人体会到一种无奈和煎熬。
还有一首，弄不清是哪个民族的了，叫“你有两条黑眉毛，何必描眉卖弄风骚？你有情人跟你好，何必费心再找相好？”译得很直白，但意思全到了，把那种人之常情的感觉说得实在地道。
总觉得新疆的维吾尔族长得比汉族的要好，当然我是说平均水平，要是非挑出有名有姓的哪个人来比较一下子就能把我驳倒。尤其是在乌鲁木齐街上看到的那些维族女孩子，她们大多有着一份稳定的工作和踏实的生活，穿戴入时，仪容规整，比起她们那些在我居住的城市里烤羊肉串、开饭馆的乡下姐妹来确实要好看得多。
去了那么多趟新疆，却一直没能和哪个维族朋友结交。接触最密切的就算是那几个维族司机了，但尽管每回都要在同一辆车中度过几小时的戈壁之旅，我却几乎连他们的一句话都不曾听到。他们的块头都很大，晚上喝酒，白天开车，开车时总是把很热闹很欢快的维语歌曲放得很响，然后就在我们一路不停的斗嘴谈笑中听歌并且保持沉默。当地电台能引起我注意的只有时间播报：“刚才最后一响，是乌鲁木齐时间九点整，北京时间十一点整”，提醒我这里执行的已经是另一张时间表。
有一次维族司机带了他的家属同行，他的妻是个很美的年轻妇人，有着金色的头发、白皙的皮肤和一双睫毛很长的深蓝色大眼睛，让人忍不住叹息这样的人怎么没能成为电影明星。她一路静静地坐在丈夫身边，和丈夫一样不发一言，使我没能听到她那我想一定是很美的声音。倒是他们那个洋娃娃一样可爱的儿子被我们逗得多少说了几句，那孩子不过六、七岁年纪，汉语讲得准确流利。
从乌鲁木齐往西往北的那条公路平坦开阔，照说是挺好开的，但不知怎地每回都能看到路边沟里有翻了的车。在时速120公里的笔直行程中，很怕司机打盹，特别是如果头天晚上他酒喝得太多。我们只好靠讲些笑话来刺激他，尽管他对大家一向带搭不理的。那回经过玛纳斯时，车上的一位当地朋友就讲了一首逗乐的歌谣：“玛纳斯人民广播电台，现在播送天气预报。就见天上那块黑云飘着呐，下不下雨不知道 。”这几句用打一点儿嘟噜的当地口音念起来非常好笑，让我一下子就记住了。
