士兵的重负
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,军事,
作者： （美）奥布莱恩 著，刘应诚，丁建新 译
出 版 社： 上海译文出版社
出版时间： 2010-4-1字数： 124000版次： 1页数： 197印刷时间： 2010-4-1开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787532750078包装： 平装
士兵的重负
爱情
旋转
雷尼河畔
成为敌人
成为朋友
怎样去讲一个真实的战争故事
牙医
茶蓬河的恋人
连裤袜
教堂
我打死的人
伏击
风格
话说勇敢
作者手记
在河滩上
好的形式
重访故地
幽灵士兵
夜生活
死者的生命
译后记
蒂姆奥布莱恩，美国作家。生于美国明尼苏达州沃辛顿，1968年毕业于圣保罗的麦卡莱斯特学院。1966至1970年，他作为步兵在越南服役。战后，他在哈佛大学攻读政府学研究生课程，后担任《华盛顿邮报》的国家事务记者。现居于马萨诸塞。 奥布莱恩的作品主要反映他在越战中的经历以及战争给美国士兵带来的巨大影响。1979年，《追寻卡奇亚托》荣获美国国家图书奖。1994年《湖畔迷网》被《纽约时报书评》评为年度最佳图书，亦被《时代周刊》评为年度最佳小说。1998年，《恋爱中的雄猫》一经出版立刻成为全美畅销书。
前言 王水照
序章 考察端绪
引言
第一编 五代首都考
第一章 五代至宋初的首都问题
引言
第一节 后梁太祖迁都洛阳与五代时期的郊祀
第二节 五代禁军的发展与首都问题
第三节 山东的谷物与五丈河的漕运
第四节 后周首都开封的整治与宋太祖迁都洛阳计划
小结
第二章 五代洛阳的治安制度舆城市景观
引言
第一节 后唐城市景观的完善
第二节 五代时期的洛阳和唐代的坊制
小结
第二编 禁军军营变迁与首都人口变化
第三章 禁军配置变化与首都城市空间
引言
第一节 禁军扩大政策与开封
第二节 在京禁军的减
第三节 并营
第四节 废营用地的再开发
小结
第四章 城市人口数及其变化
引言
第一节 城市人口数量的变化
第二节 城外的城市人口
小结
第三编 城市空间构造与首都居民生活
第五章 治安制度与城市空间构造
引言——作为考察端绪的坊制再探讨
第一节 治安制度与城市空间构造——以巡铺与夜禁为中心
第二节 北宋的统一与首都空间构造
第三节 神宗朝的夜禁与徽宗朝的夜计
小结
第六章 城内的东部与西部
引言
第一节 内城东部与全国性物资交流
第二节 东华门、上元观灯、西华门
第三节 东西编户数之差与宋太祖的禁军统治策略
小结
第七章 宋代时法舆开封的早晨
引言
第一节 官僚的出勤时间
第二节 朝会时刻与定时法的开端
第三节 官僚的早晨
第四节 庶民的早晨
小结——再论不定时法与定时法
第四编 北宋后期政治与首都的变化
第八章 王安石舆开封的城市社会
引言
第一节 关於禁军军营
第二节 市易法与开封市民
第三节 熙宁、元丰年间开封的变化
小结
第九章 神宗朝的外城修筑
引言
第一节 外城墙的修筑进程
第二节 神宗、哲宗朝的京城工程
第三节 神宗修城的目的
小结
第十章 徽宗朝首都空间的重构
引言
第一节 霉宗的权威与蔡京的权力
第二节 道教（神霄派）的兴盛与艮岳营造
第三节 首都空间重构与居民
小结
附论 论北宋的皇帝行幸：以首都空间为中心
引言
第一节 北宋皇帝的行幸概述
第二节 作为政治空间的行幸
小结
结语
后记
译者跋
士兵的重负
吉米克罗斯中尉带着一位名叫马莎的姑娘的来信，她是新泽西州芒特塞巴斯蒂昂学院三年级学生。这些信并不是情书，但克罗斯中尉却始终把它们当做情书，所以，他把这些信件折好，用塑料布包上，一直珍藏在背囊的底层。下午晚些时候，一天的行军停了下来，他总是先挖好散兵坑，然后用水壶里的水洗洗手，接着小心翼翼地把那些信打开，用手指尖捏着信，借着最后一缕余晖在浏览中想入非非。他总是想象他们在新罕布什尔州怀特山中搞几次浪漫的野营。有时，他会用舌头舔舔信封的封口，因为他知道马莎是用舌头舔封口把信封上的。说到底，他想要马莎像他爱她那样地爱他。遗憾的是，这些信的内容大多是唠家常，至于爱情，无迹可寻。他几乎毫不怀疑马莎是处女。她在芒特塞巴斯蒂昂学院主修英文，她在信中令人愉快地谈到她的教授、室友和期中考试，还谈到她对英国诗人乔叟的敬仰和对英国女小说家弗吉尼亚伍尔夫的爱慕。她常常引用诗句，但从不提这场战争，只是说，吉米，多保重。这些信有十盎司重，每封信的结尾都署有“爱你的马莎”，但是，克罗斯中尉明白这句“爱你的”仅仅是一种署名方式，而不是像他有的时候所希望的那样。黄昏时分，他又小心翼翼地将这些信件放回背囊。他似乎有点儿神不守合，可还是慢慢地站了起来，因为他要到士兵中去巡视，要检查警戒区的情况，然后，在天完全黑下来时，他才回到自己的散兵坑里，仰望星空，探求这样一个疑团：马莎可曾品尝过伊甸园的禁果？
他们携带的东西主要是必需品。在这些必需品或准必需品中，有P-38罐头起子、小刀、燃料片、手表、身份识别牌、驱蚊剂、口香糖、糖块、香烟、盐片、急救包、打火机、火柴、针线包、军用付款凭证、C口粮和两三壶水。加在一起，这些东西重十五到二十磅之间——这要看每个人的消费习惯和新陈代谢的速度。亨利多宾斯个头儿大，他带的口粮就多；他还特别喜欢在称为“甜姐儿”的蛋糕上面抹果酱，所以，他还带了桃子果酱。戴夫詹森很讲究野外卫生，他带着牙刷、洁牙线和他在澳大利亚悉尼休假时私下拿的几片小香皂。特德拉文德胆小，一直带着镇静剂，直到四月中旬的一天，他在申溪村外，被子弹击中头部。所谓必需，也是标准作业程序所要求的：他们所有的人戴着有内衬和伪装套的钢盔——五磅重。他们带着标准的作战服，但很少有人带内衣。他们脚上穿着丛林靴子——二点一磅重——而且，戴夫詹森带了三双袜子和一盒肖勒医生牌的足药粉，以防战壕足。特德拉文德阵亡前一直带着六七盎司的上乘毒品，这也是他的必需品。米切尔桑德斯，无线电报话员，带些避孕套。诺曼鲍克带着一个日记本。拉特基利带着漫画书。基奥瓦，一位虔诚的浸礼会教徒，带着一本他父亲送给他的有插图的《圣经》，这位老父亲在俄克拉何马州俄克拉何马城的主日学校教书。而基奥瓦，为了防止厄运，还带上了他奶奶的“不要相信白人”的嘱咐和他爷爷狩猎时用过的轻便斧。必需决定一切——由于陆地埋有地雷并设有陷阱，所以，标准作业程序要求每个人要穿一件尼龙铠甲防弹马甲——重六点七磅。热天，马甲显得沉多了。因为谁都有可能突然死去，所以，每个人至少带一个大的压缩绷带，通常放在钢盔的帽檐里，容易拿到。由于晚上气温低，加上雨季潮湿，每个人都要带一个绿色的塑料披风，可用作雨衣或铺地布或临时帐篷。由于加了内衬，这个披风差不多有两磅重，但每一盎司重都是值得的。例如，四月份，特德拉文德被打死时，他们就是用他的披风把他包起来，抬着他走过稻田地，然后，把他抬上直升机运走的。 他们被称为步兵。
带东西意味着负重，就像吉米克罗斯中尉带着对马莎的爱跋山涉水。hump这个英文词，作为不及物动词时，是“行走或行军”的意思，但是，作为“负重”的意思时，就不再是不及物动词了。
几乎每个人都带着自己珍爱的照片。在克罗斯中尉的钱包里，有两张马莎的照片。第一张是柯达彩照，上面写着“爱你的马莎”，而克罗斯心里对这句话的含义非常清楚。她靠着一堵砖墙站着。她的眼睛是自然的灰色，她目不转睛地看着照相机，双唇微微张开。夜里，克罗斯中尉有时会琢磨到底是谁给她照的这张照片，因为他知道她有几个男朋友，因为他非常爱她，而且他看到了拍照者映在砖墙上的身影。第二张照片是从芒特塞巴断蒂昂学院一九六八年年刊上剪下来的。那是一张动态照——女子排球赛——马莎的身体与地面平行，双手伸出，焦点对准了她的掌心，没有说话，呈现出坦诚和竞争表情。脸上看不到汗水。她穿着白色运动短裤。她的双腿，他认为，几乎完全是处女的腿，干爽洁净，左膝屈曲，仅有一百多磅的身体重心落在上面。克罗斯中尉记得曾经触摸过她的左膝。一个黑暗的剧院，他记得，电影的名字是《邦尼和克莱德》，马莎穿着粗花呢短裙，当电影演到最后情节时，克罗斯触摸到她的膝盖，马莎转过身来，用一种遗憾、庄重的方式看着他，使他马上把手拿了回去。但是，他将永远记得触摸到她的粗花呢短裙和短裙下面膝盖的感觉和电影中杀死邦尼和克莱德的枪声，多么令人不安、多么迟缓、多么压抑。他记得曾在宿舍门口与她吻别，他想，那个时候，他本应该更勇敢一点，把她抱到楼上她的房间里，把她绑在床上，一整夜触摸她的左膝——他本应该冒这个险。每次看到这些照片时，他都会想起一些他过去本该做却没能做的新事情……
他们带的东西部分是由他们的军衔、部分是由他们的野战专业所规定的。
作为一名中尉排长，吉米克罗斯带着罗盘、地图、密码本和一把点四五口径的手枪，上满子弹重二点九磅。他带着一个频闪闪光灯，还带着对他的士兵生命负有的责任。
作为无线电报话员，米切尔桑德斯带着PRC-25型无线电接收／发射机，俗称“杀手”，带电池重二十六磅。
作为战地卫生员，拉特基利带着一个帆布包，里面装满了吗啡、血浆、疟疾药片、外科胶布、连环漫画以及战地卫生员必须带的所有东西，包括M&M的产品，用于一些特别难对付的伤口，总重约二十磅。
作为机枪手，大个头的亨利多宾斯携带着一挺M-60机关枪，不装子弹时重二十三磅，但是，几乎总是装满子弹的。此外，他还在胸前和肩上挂着十到十五磅的子弹袋。
作为一等兵或者四级士兵，他们中的大多数是普通步兵，携带M-16气动攻击步枪。这种武器不装子弹重七点五磅，装上二十发满仓的弹夹时重八点二磅。根据诸多因素，如地形地貌和心理状态，这些步兵携带十二到二十个弹夹，通常装在布子弹袋里，至少又增加八点四磅，最多可增加十四磅。如果有的话，他们还要带M-16步枪的保养工具——通条、钢刷、枪膛刷和枪油——所有这些约一磅重。这些步兵中，一些人携带M-79手榴弹发射器，不装弹药重五点九磅，可以说是一种轻武器，只是弹药重，一枚手榴弹重十盎司，通常要携带二十五枚。但是，胆子小的特德拉文德在申溪村外被打死时，却带了三十四枚，他也是被过量的负重压倒的，弹药二十余磅，加上防弹衣、钢盔、口粮、水、卫生纸、镇静剂等其他所有东西以及那种无可估量的恐惧。他死得也沉重，没有扭动，没有翻腾。基奥瓦，目睹了事情的经过，他就像看一块落下的岩石、沙袋或类似的东西那样——砰，倒下——不像电影演的那样，被打死的人还四处打滚，任意地旋来转去，然后大头朝下地倒下——不像那样，基奥瓦说，那个可怜的家伙只是直挺挺地倒下了。砰，倒下。其他什么也没有。那是四月中旬的一个晴朗的早晨。克罗斯中尉内心很痛苦，他责怪自己。他们拿下拉文德身上的水壶和弹药，还有所有沉重的东西。拉特基利下了定论，那个家伙死了，米切尔桑德斯用他的无线电向上级报告一名美国士兵阵亡，请求派一架直升机来。然后，他们用死者的披风把他包了起来，抬到一块干爽的稻田地里。在采取了安全措施后，大家都坐了下来，吸着死者留下的毒品，直到直升机来。克罗斯中尉一人独处。他仿佛看到了马莎那年轻光洁的脸，他在想他爱马莎胜过一切，胜过他的士兵，因为他深爱马莎，无法停止想念……直升机来了，他们把拉文德抬了上去。随后，他们烧了申溪村。他们一直走到傍晚，然后挖散兵坑。那天晚上，基奥瓦不停地在说你怎么就非得去那儿，事情发生得怎么就那么快，那个可怜的家伙怎么就像大块混凝土一样掉下来。他说，砰，倒下——像水泥一样。
……
书摘与插图
