雅诺什系列（全七册）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,儿童文学,童话,
作者： （德）雅诺什著，三禾，李蕊译
出 版 社： 云南美术出版社
出版时间： 2006-12-1字数：版次： 1页数： 全7册印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 20222772包装： 平装编辑推荐
☆畅销20多年，被翻译成30多种文字
☆适合2～5岁儿童阅读。中文绘本，无拼音或英文。
雅诺什绘本的中国旅程/[文] 阿甲
西班牙的特纳里夫（Tenerife），三毛笔下的丹纳丽芙（《哭泣的骆驼》），是一个被大西洋环抱的小岛，那里常常挤满了来自欧洲的游客，他们尽情享受日光和大海。我们这个故事的主人公——德国艺术家雅诺什（Janosch）常年隐居于此，正在静候他76岁生日的到来。
雅诺什可能做梦也想不到，他创作的绘本正在见证欧亚大陆的另一端，一个绘本世界的兴起。
雅诺什遭冷遇
1999年，当雅诺什的10本绘本（《噢，美丽的巴拿马》、《我说，你是一头熊》，等等）由春风文艺引进出版时，并没有引起大家的关注。这位据说在德国五人中必有四人知道的、至少迷倒了两代孩子的画家兼作家，在中国遭到了冷遇。
他的绘本被归为童书的范畴，但大幅的画面、文字略少于图画的搭配，令当时的中国读者很不习惯。偶尔也有家长和老师捧起书来翻一翻，感觉图画虽然有点可爱，但画面仍旧不“精美”，动物均画得“不像”，而且故事有点莫名其妙，似乎没有讲什么有用的知识或道理；特别是一看定价，差不多10元一本——文字那么少，这书未免也太贵了！而且，雅诺什的每个绘本故事，文字篇幅相当于短篇小说，学龄前的幼儿一般是没法自己读的，上学后的“大孩子”也不会去读，否则家长和老师定然会告之“没出息”。那么，它们到底是给谁读的书呢？
一群儿童文学研究者和发烧友发现了它们，仿佛发现了一个新大陆。这个发现大约是在出版后两年左右的事情，但还不算太晚。在网络上搜寻一下，你可以找到一批学者和网友的评论。这些评论与常见的童书评论不同，很少提到孩子们如何读雅诺什，主要是讲自己读雅诺什的感受。
一位网友写道：“很喜欢雅诺什。一个活在理性世界的德国人却有一颗智慧顽皮的童心。简单直率的文字，寥寥几笔反而扎实可爱的图画，里面却包含了极深的含义。谁说漫画一定是儿童读物？我想不通……”（稻粒儿）
一位作家写道：“雅诺什的幽默就在这时以无比轻松的方式击中了读者，那种笑是会心的，以丰富的生活积累和经验为基础的。”（李彦君）
梅子涵先生这样感叹：“小老虎和小熊寻找巴拿马的故事是在讲一个哲学。像这样的哲学和深度，写到给很小的小孩听讲和阅读的故事里，并且让他们开怀大笑爱不释手，是怎样的智慧和艺术！”
今天，我们渐渐知道，雅诺什绘本并不是什么新奇的形式。这种在英文中被称为“图画书”、在日文中被成为“绘本”的童书形式，在欧美已经发展了100多年，在一衣带水的日本已经发展了50多年，即使是在隔海相望的宝岛台湾也有了近30年的兴旺期。我们岂止是忽略了一位雅诺什，我们差不多忽略了这世界整一个世纪！
爱上雅诺什
2002年新蕾社出版了一本《儿童文学5人谈》，在这本书中，儿童文学界的五位名家第一次正襟危坐地讨论起有关图画书的理论问题。仔细翻一翻，几位名家在书中提到的当时在版的经典图画书只有两种：德国作家恩德的童话绘本和雅诺什绘本。而从严格的意义上说，恩德童话绘本是先有完整的童话文本，后由画家们配上插图；雅诺什绘本则是自写自画的作品，可谓标准意义上的绘本。
2002年以后，讨论绘本的声音越来越多，在仓库里积存已久的雅诺什绘本在市场上的销售也渐入佳境。在这个过程中，发烧友们起了重要的推广作用。作为发烧友中的一员，我还为雅诺什建了一个中文网站（http:;5年后的今天，已经有相当多的图画书问世，有时候你都会挑花了眼。可是想一想4、5年前，雅诺什绘本是怎样的宝贝？虽然故事是那么的简单、朴素，无非是一头憨态可掬的小熊，一只顽皮可爱的小老虎，一个虎皮鸭嘴四轱辘的手拉小车，还有一个又一个朴拙逗人的小耗子、小兔子、小猪、大象、鹅阿姨……没有太多的幻想，只是平凡生活的琐事。但我们这些大人与孩子竟然沉迷其中，感觉无比快乐。
这10本雅诺什绘本只印刷了一次，大约8000套，一直到2004年才售罄，不过最后几个月的销售状况非常喜人。但遗憾的是，它们也从此绝版了。读者们在到处寻找，苦苦等待着再版。这一等就是三年。
雅诺什归来
在这三年中，中国内地的绘本市场发生了巨大的变化，以“爱心树”绘本馆、“信谊”图画书、“蒲蒲兰”绘本馆等为代表的一大批世界优秀绘本纷纷涌现并站稳了脚跟，一群忠实的绘本读者成熟并壮大起来，绘本不但走进了千家万户，还走进了幼儿园和小学的课堂。
不久前，我们欣喜地看到，浙少社又引进了新的雅诺什绘本4种：《睡鼠的睡梦时光》、《狮子牙和丝绸爪子》、《小老虎和小熊的交通规则》、《小老虎买车记》。发烧友们在网上奔走相告：“雅诺什又来了！”这4本书同样温馨和幽默，译者仍然是女作家皮皮，从文字到图画都非常的“雅诺什”！其中后两本是雅诺什最著名的“小老虎和小熊”品牌系列的两种，而且通过非常幽默的故事为孩子们讲述了交通规则在生活中的应用。虽然以一名发烧友的眼光看，新版的雅诺什绘本在印制上仍有一点瑕疵，比如有的画面色彩过稠，线条略微不清晰，但总体上还是相当优秀的。
关于雅诺什其人，还有一点有趣的花絮。他虽然是一位世界知名的艺术家，但有关他本人的故事人们知之甚少。我只知道，他本名霍斯特艾克特（Horst Eckert），1931年3月11日出生于当时德国的兴登堡，那座城市1945年后归还了波兰，现名扎布热（Zabrze）。他从小由爷爷奶奶带大，13岁就开始学徒生涯，直到15岁才随父母来到德国慕尼黑，做过工人，学过设计，虽醉心于艺术却无法从艺术学院毕业，很早就开始在社会上闯荡，靠自己的文笔和画笔度日。1960年他出版了第一本童书，并从此以雅诺什的笔名闻名于世。他勤奋创作，但直到40岁左右才能完全靠创作维生。1978年，他出版的第70本童书《噢，美丽的巴拿马》是一个里程碑，这本书在此后的15年内销售了70多万册，并使他在1979年获得德国儿童文学的最高荣誉“德国青少年文学奖”。但1980年后，他就离开了德国，去往那座大西洋小岛离群索居，从此人们只能从他陆续创作的小说、绘本和其他艺术品中窥视他的生活。由于他在艺术领域的杰出成就和国际声誉，德国政府于1993年向他颁发了“联邦十字勋章”。
我不知道雅诺什本人是否有孩子，甚至听说他其实并不喜欢与孩子相处。但他的确创作了150多本令孩子和大人们着迷的书，并被翻译成了30多种文字。我想，这位从坎坷中成长起来的脾气古怪的艺术家，他自己就是一个“永远长不大的孩子”。
内容简介
噢，美丽的巴拿马：
如果一个人有一个最要好的朋友，他就什么都不用怕，就像小熊和小老虎这样。小熊和小老虎就是最要好的朋友，他们在一起强壮得像一只老虎和一头熊，所以他们什么都不怕。他们在小河边有一个舒服的小房子，但他们并不满足，于是动身去寻找巴拿马。巴拿马是他们梦想的国家。一路上，他们经历了许多难忘的“冒险”，碰见了狐狸，牛还有老鼠，可惜他们都不知道巴拿马在哪儿，最后乌鸦帮助了他们…… 但是，小熊和小老虎找到的真是巴拿马吗？作者雅诺什以最温柔的爱心，最精巧的构思，最幽默的儿童语言，为孩子们讲了这个富有哲理的故事……
本套还包括其它内容：给小老虎的生日聚会；来，我们去寻宝；给小老虎的信；你好，小猪；熊说：我帮你恢复健康；普什金叔叔。
作者简介
雅诺什，当代久负盛名的图书大师。他的图画书被译为三余种文字，畅销二十余年。他的图画书幽默、温馨、稚朴、感人，适且9至99岁的读者阅读。
目录
噢，美丽的巴拿马
给小老虎的生日聚会
来，我们去寻宝
给小老虎的信
你好，小猪
熊说：我帮你恢复健康
普什金叔叔
媒体评论
2007年，不要错过雅诺什
徐 鲁
有一天，小老虎对小熊说：“你准备准备，我带你进城去，看看人家城里人是怎么过马路的。实际上，《小老虎和小熊的交通规则》所要告诉小孩子的，正是如何遵守城市里的交通规则这样一些儿童生活礼仪常识，例如，没有人行道的地方，行人应该怎么行走；如何遵守信号灯用不同的颜色发出的指令；还有，怎样穿过马路才是最安全的；过马路时不能骑车、更不能载人；无论是走路还是骑车，都不应该听随身听；为什么坐汽车必须系好安全带，等等。
同样，《小老虎买车记》所要告诉小孩子的，是如何学习骑自行车，以及骑自行车时必须遵守的规则，如怎么刹车闸，怎么遵守交通信号等等安全常识。
对于一般的童书作者来说，面对这样一些主题和素材，最终也许只能写成诸如幼儿生活礼仪规则之类的“非文学”读物了。可是，天才的图画书创作大师雅诺什，却有足够的机智和想像力，来把这样的题材写成一系列饶有童趣味、幽默和温馨风格十足的绘本故事！
雅诺什的绘本故事与传统的儿童故事讲法的根本区别在于，他从来没有把小孩子当成小木偶，而是把他们当成平等的朋友来看待。虽然他的故事里的主角也都是小熊、小老虎和小猪们，充满了小孩子的甜美、稚气与单纯，但在单纯中又包含着深刻的人生感悟。正如一些童书研究家所赞叹的那样，像雅诺什这样的哲学和深度，写到给很小的小孩子听讲和阅读的故事里，并且能让他们开怀大笑、爱不释手，这是一种何其高超的智慧和艺术。
雅诺什的故事题材大多是传统的和来自日常生活中的。他的故事里有一点点理想的成分，但很少有不着边际的幻想和空想。他善于通过对日常生活和身边事物的描写与讲述，帮助人们看到生活本身的美丽与温暖，激发人们发现生活和热爱人生。
例如他写到小老虎和小熊走在横过马路的斑马线上，因为感到新奇，就故意走得慢悠悠的，结果招致了司机的不满，一个司机喊道：“别故意走得那么慢，你有病啊！瞎耽误我时间。”这时，雅诺什笔下就出现了这样的文字：“这个司机说得对。谁都没有权利故意让别人不高兴。每个人都应该举止得体，那样生活就会更美好。”
再如他在《狮子牙和丝绸爪子》写到一只名叫“丝绸爪子”的小老鼠，冒着生命危险进城去了一趟，然后回来跟她的兄弟“狮子牙”发了这么一通议论：“哦，狮子牙，世界太美好了，可惜人太多。我能够死里逃生，算是幸运。狮子牙，我的好兄弟，我们经历了一次环球旅行，对不对？世界真美好。”说完，“他们回家去了，回父母家暖暖身子”。
没有办法，大师就是大师！只有雅诺什能从容不迫、游刃有余地把一些细节处理得这么好，这么大气！当然，他也会对人们在生活中偶尔表现出的狭隘、自私、偏激和谬误等弱点，给予少许充满善意的嘲讽和批评。不过他的批评也是十分温和和充满暖意的。
雅诺什还是一位“浅语”艺术大师。他讲述故事的语言简单、浅显得能让正在牙牙学语的幼童也听得懂。在语言上，他还有一个有趣的特点，就是喜欢使用在小孩子们那里惯常出现的“有缺陷的语言”，来为自己的故事制造幽默。这一点，有的雅诺什“粉丝”曾经开列过一个清单加以特别的欣赏。例如，他会让小猪说：“我肯定差不多也要去森林。”驴子会说：“直线距离准确说大约还有七米。”等等。
在《狮子牙和丝绸爪子》这本故事里，我们看到这样一个情节：两个相亲相爱的小老鼠结婚了，但一直没有自己的孩子。于是，公老鼠在干活干得不顺手的时候，就常常想，“要是有两个儿子就更好了。他们能把全部的活儿都干了，当爹的就可以安安静静地坐在园子里抽袋烟。”还有，有时候，公老鼠看见狐狸嚣张地闯进他的花园，他能做到的也就是从远处对狐狸挥挥拳头，吓唬吓唬他：“你这个坏蛋！走着瞧！等我有了儿子，立刻就把你打回老家；不用剃毛膏也不用湿毛巾，把你干剃了！再把你踹飞，让你没有飞机一直飞到汉诺威。你这个侏儒！”
类似“肯定差不多”、“准确大约”这样的词语组合，还有上面所写的这种弱者的“报复”心理，往往是小孩子们独有的，经雅诺什采用后便显得有些雅谑和幽默的味道了。
雅诺什，1931年出生于德国。他的童年家庭生活非常不幸，跟爷爷奶奶长大成人。13岁就跟着铁匠和锁匠当学徒工，战争结束后曾在一家纺织厂工作，并在纺织学校学习彩绘艺术。1960年雅诺什出版了第一本童书，从此一发而不可收。1975年他获得慕尼黑青少年文学奖。1979年他的绘本故事书《美丽的巴拿马》荣获德国青少年文学奖。至今，他已经出版了150余本图画书。他的作品被翻译成了三十多种文字。雅诺什已经成为德国、乃至欧洲最著名、也最受孩子和大人们喜爱的经典画家和童书作家。他的作品大都是自己创作文字、画成绘本，这使他的书非常与众不同。他的读者囊括了从低幼年龄的小孩子到坐在壁炉边的老人，几乎所有的作品都是一印再印，畅销不衰。
雅诺什最为经典的作品是以小老虎和小熊为主角的一系列绘本故事。我们不妨在这里再温习以下这套经典绘本的故事情节。《美丽的巴拿马》的故事非常简单：小老虎和小熊生活在一条小河旁过着安逸平静的生活。有一天，他们在一个香蕉箱子上发现了一个名叫“巴拿马”的地方，便决定一起去寻找这个美丽的地方。一路上他们有过许多奇遇。它们走啊走啊，经历了千辛万苦，后来才发现，他们所梦想的地方，原来就是他们自己的家。《我们来寻宝》讲述的是小老虎和小熊寻找幸福的故事。他们开始以为财富能够带来幸福。他们终于找到了金苹果。可是金苹果并没有给他们带来幸福。最后他们发现，原来，朴素平静和充满爱的生活才是真正的幸福。《给小老虎的信》讲的是一个友爱的故事：小熊给小老虎写了一封信，小老虎给小熊回了一封信。快腿兔子充当了邮递员。后来小老虎发明了电线，动物们可以互相通电话了。这时大象想给非洲的朋友写封信。于是又有了航空信。鸽子充当了邮递员……《小熊说，我来帮你恢复健康》也是关于友爱的：小老虎病了，小熊无微不至地照顾他，还把邻居动物们请来帮忙。鹅大婶和快腿兔子、大象都来了。最后，在朋友们的帮助下，小老虎终于恢复了健康。《你好小猪》讲的是：小老虎认识了懒惰和狡猾的小猪。小猪骗取了小老虎的友谊。小老虎受尽了小猪的折磨，最后还是回到了忠诚的小熊身边。《小老虎的生日聚会》的故事也很简单：小熊给好朋友小老虎组织了一个盛大的生日聚会，请来了许多新朋友，连正在旅行中路过此地的驴子也来了。小老虎十分高兴，并决定也给小熊准备一个同样热闹的聚会。
现在，我们所看到的这四册新书，是雅诺什绘本故事的最新中文版本。我想，之前可能有不少读者错过了这位天才的图画书大师。但是2007年，我祝愿每一个热爱生活的人都不要再错过雅诺什。因为，雅诺什不仅是智慧、乐观和幽默的，而且，雅诺什也是温和、优雅和深刻的。
目前在德国，有家喻户晓的“雅诺什网站”和“雅诺什股份有限公司”。他笔下的小老虎和小熊的形象，已经成为德国最著名的儿童品牌标志，被制作成多种儿童玩具和用品。目前，有些德国童书出版社又开发了雅诺什电脑光盘教材，让小老虎和小熊的形象陪伴孩子训练自己的逻辑思维力、算数能力和学习英语的伙伴。2004年，雅诺什又为他的fans们出版了他的最新作品：小老虎和小熊系列的续集《好熊，PUSCHKIN叔叔》。但雅诺什自己却在1980年离开了德国，独自生活在大西洋的一个小岛上。
