意大利民法典（2004）年
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,法律,外国法律,欧洲 ,
作者： 费安玲 等译
出 版 社： 中国政法大学出版社
出版时间： 2004-11-1字数：版次： 1页数： 860印刷时间：开本： 大32开印次：纸张：I S B N ： 9787562026440包装： 平装内容简介
中文版的《意大利民法典》是在1997年首次与我国读者见面的。它的问世不仅使我们能够深入了解和分析这部典型的“民商合一模式”的民法典，更为我们提供了一条从理论上比较分析民商法的立法体系与制度的新途径。在《意大利民法典》中文版问世后，得到了我国法学界许多朋友的关注，对此我们表示十分的感谢。
这次翻译出版2004年《意大利民法典》中文版，主要目的有二：
第一，将1997年第一版《意大利民法典》中文版问世后至2003年底期间《意大利民法典》最新变化的信息介绍给我国法学界。从1997年到2003年底，《意大利民法典》的变化是较大的。这种较大的变化取决于两个要素：其一，从1997年到2003年底是欧洲经济与社会发展变化较大的历史阶段之一，而且这一变化还在进行当中。欧洲社会的发展尤其是欧洲经济一体化的发展，不仅对诸如意大利等参加一体化的国家在政治上、经济上有着巨大的影响，在法律上也产生了我们前所未料的变化。虽然民法典依然具有国内法性质，但是，欧洲一体化的进展对各参加国国内民法典的震荡是巨大的，它导致各参加国国内民法典纷纷发生着一定的变化。法律的变化是正常的，而欧洲一体化进程中的法律变化并非一般的变化，而是具有特定历史性。其二，随着社会的发展、经济的进步和欧洲一体化的进展，意大利国内要求对民法典的相公部分进行修改的呼声甚高。
众所周知，意大利民商立法采取的是民法典与单行法并存的方式。民法典的修改通常是借助于单行法进行的，即被修改的立法通过单独的立法令公布，其修改的内容一经公布，也就随即替代了民法典中的相应条款。在1997年至2003年底期间，与《意大利民法典》有关的单行法的修改林林总总的近六十次。与此同时，在必要的情况下，立法机构也对民法典整章整节地进行修改，例如2004年1月1日生效的第五章中的“公司法”部分，就是立法机构对民法典的直接修改。
第二，为我国相关立法提供可资借鉴的信息。目前，正值我国制定物权法、修改公司法等重要法律并进而制定我国《民法典》的重要时期，将目前新的《意大利民法典》翻译出版，可以为我国的相关立法的制定与修改提供具有参考价值的新信息。
自1997年至2004年期间，《意大利民法典》的部分条款发生了变化，该变化主要有二：
第一，公司法部分发生巨大变化。这次对1942年《民法典》中公司法部分的修改开始于20世纪70年代，在2002年完成。同历史上包括公司法在内的商法修改的情况相比较，我们发现，意大利商法的修改有一个明显的“60年一变’’的规律，即意大利商法部分的重大修改分别完成于：1882年、1942年和2002年。
为了使读者能够更加清楚地了解此次《意大利民法典》公司部分修改的内容与背景，费安玲教授利用在意大利讲学的机会，特地邀请了意大利十分著名的商法学教授佛朗切斯克。卡尔喀诺（Francesco Galgano，任教于欧洲最古老的大学、罗马法复兴的发源地波洛尼亚大学法学院）为中国读者专门撰写了一篇介绍公司法部分修改的文章（即2004年《意大利民法典》的序）。在卡尔喀诺教授的这篇文章中，详细介绍了公司法部分修改的内容及其理论思考。
第二，民法典明显弱化了政府机构的审批权限和干预私法活动的权限。在2000年之前的《意大利民法典》中，明确规定了政府不可动摇的审批权限以及对法人从事私法活动的严格限制，例如凡社团、财团以及其他具有私法特征的机构，必须经共和国总统令批准、或者经政府授权的省长的审批，方能够取得法人资格（《意大利民法典》第12条）；公司或其他团体修改设立文件或章程也必须由政府主管机关进行审批（第16条）。此外，“未经政府主管机关许可，法人不得购置不动产、不得接受赠与遗产、或取得遗赠。凡未经许可进行的购置和接受行为均无效。”的内容（第17条）。进入21世纪后，立法者有意使这些内容在民法典中弱化甚至从民法典中退出。因此，上述内容于2000年12月22日被立法机构通过法令废除，与政府批准行为有关的法人登记条款也被同时被废止（《意大利民法典》第33条、第34条）。
目录
序编 一般原则
第一章 法源（1-9）
第二章 一般法律的适用（10-16）
第一编 人与家庭
第一章 自然人（1-10）
第二章 法人（11-42）
第三章 住所与居所（43-47）
第四章 失踪和宣告推定死亡（48-57）
第五章 血亲与姻亲（74-78）
第六章 婚姻（79-230Ⅱ）
第七章 亲子关系（231-290）
第八章 成年人收养（291-314）
第九章 亲权
第九章Ⅱ 针对家庭暴力的保护命令
第十章 监护与解除监护权
第十一章 领养与安置
第十二章 精神病、禁治产和准禁治产
第十三章 抚养费、扶养费、赡养费
第十四章 身份证明
第二编 继承
第一章 继承的一般原则
第二章 法定继承
第三章 遗嘱继承
第四章 遗产分割
第五章 赠与
第三编 所有权
第一章 物
第二章 所有权
第三章 地上权
第四章 永佃权
第五章 用益权、使用权和居住权
第六章 地役权
第七章 共有
第八章 占有
第九章 新施工警告和惧怕损害之诉
第四编 债
第一章 债的总论
第二章 契约总论
第三章 各类契约
第四章 单方允诺
第五章 有价证券
第六章 无因管理
第七章 非债给付
第八章 不当得利
第九章 不法行为
第五编 劳动
第一章 职业活动规则
第二章 企业劳动
第三章 自由职业
第四章 特殊关系中的从属性劳动
第五章 公司
第六章 合作社和相互保险社
第七章 参股
第八章 企业
第九章 智力作品权和工业发明权
第十章 竞争规则和联合体
第十一章 对公司与联合体的处罚
第六编 权利的保护
第一章 登记
第二章 证据
第三章 财产责任、优先权的原因和财产担保的保护方法
第四章 权利的司法救济（2907-2933）
第五章 消灭时效和失权（2934-2963）
附录一 《意大利民法典》与《罗马法原始文献》之比较
附录二 主题索引
书摘插图
第一编 人与家庭
第四章 失踪和宣告推定死亡
第一节 失踪
第48条[失踪人的保佐人]
当一个人在其最后住所或居所（43、45）不再出现且不再有任何消息时，最后住所或居所地法院可以根据利害关系人、推定的法定继承人（565）或检察机关的请求，为失踪人指定一名保佐人。保佐人在诉讼、编 制财产清单、制作账目、清算或涉及失踪人利益的财产分割中将代表（1387）失踪人，保佐人可以在管理失踪人财产时采取其认为必要的措施。
有法定代理人（320、357）的，不指定保佐人。有代理人的，法院仅对代理人不能进行的事项进行指定。
第49条[失踪的宣告]
自获得失踪人最后消息之日起经过2年，推定的法定继承人和任何一个有理由认为由于失踪人的死亡可以取得其财产的人，均可以向有管辖权的法院依前款规定提出宣告失踪（58、62、191、722及后）的申请。
第50条[财产的临时占有]
当宣告失踪的判决进入可以申请执行阶段时，失踪人有遗嘱（587）的，法院可以根据利害关系人申请或检察机关的要求下令开启遗嘱（620）。
如果在获得失踪人最后消息时失踪人可能已经死亡，可能成为失踪人的遗嘱继承人（592）或法定继承人（565）的人或其各自的继承人（479）可以申请临时占有失踪人的财产（52、63）。
受遗赠人（588）、受赠人（769）和所有因失踪人的死亡能够取得权利的人，均可以请求对自己应当享有的权利实行临时占有。
因失踪人的死亡能够解除债务负担的人可以暂时不履行债务：但是第434条规定的给付赡养费、抚养费或扶养费的债务除外。
临时行使权利或暂时解除债务的人，必须按照法院确定的数额交付保证金；不能交付保证金的，法院将根据当事人的身份以及与失踪人的不同亲属关系采取其他措施（63、64）。
第51条[失踪人配偶的生活补助费]
失踪人的配偶除了可以根据夫妻财产制（159）和继承权（536、581、587）取得财产外，在必要时还可以经法院批准获得根据家庭条件和失踪人财产状况确定的生活补助费（433）。
第52条[临时占有的效力]
对失踪人的财产实行临时占有（50）之前，应当首先编 制失踪人财产清单。
对失踪人财产实行临时占有的人及其继承人，享有对失踪人财产进行管理、代表失踪人参加诉讼和在下述条款规定的范围内享用财产收益的权利（56、64）。
第53条[财产用益权]
对失踪人财产实行临时占有的失踪人的尊亲属、卑亲属（75、280、536）及配偶享有该财产的全部用益权。其他临时占有人必须将收益的1／3留给失踪人（52、55、56）。
第54条[对财产处分的限制]
除在有必要且具有明显利益的情况下经法院准许的以外，对失踪人财产实行临时占有的人（50）不得转让、抵押（2808）、质押（2784）失踪人的财产（56、63、66）。
法院在准许上述行为的同时应当对收入的使用做出规定。第四章 失踪和宣告推定死亡（48-57）
……
