在北大.清华听英文讲座/伟大的声音
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 杨一兰选译
出 版 社： 武汉出版社
出版时间： 2009-6-1字数：版次： 1页数： 270印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787543042049包装： 平装编辑推荐
惠普广告的最后一句是：“万事皆有可能。”大家也许认为这只是口号，但我对此深信不疑。我不是说每件事都轻而易举的实现，但是我相信所有的事情都有可能发生。
——惠普前CE0卡莉菲奥莉娜
什么才是我们发展的方向？这是多数人疑惑的问题。我们怎样通过合作走向正确的历史方向？北大的政治思想家胡适教授早在50多年前说过：“有些人对我说，为了国家的自由你必须牺牲自己的自由。但我回答，为了个人的自由而奋斗就是为了国家的自由而奋斗。为了个性而奋斗就是为了国民性而奋斗。”
——美国前总统威廉杰斐逊克林顿
中国梦在某种意义上是最大的梦想，是我们共有的梦想。因此，我们不是孤独的。有史以来中国梦就吸引着全世界的眼球，从哥伦布到马可波罗，探险家们长途跋涉都是为了揭开中国的神秘面纱，为了发现这里的财富。
——雅芳前CEO钟彬娴
温总理在今年4月访日时，在我国国会上表示：“强调以史为鉴，不是要延续仇恨，是为了更好地开辟未来”。我以严肃的心情接受温总理的这一番话。我认为，在漫长的历史长河中，尽管有过那样不幸的时期，但我们有责任和义务，不折不扣地去正视它。
——日本前首相福田康夫
内容简介
讲座是清华、北大别致的一道风景线，它是观念、知识、智慧交流和碰撞的前沿阵地。在浮华之风日盛的当下，对所有莘莘学子来说，名校讲座中传来的思想之声是真正值得认真品味和用心领会的。
本书精选的26篇文章，皆为商界精英、专家、知名学者、社会名流等在清华、北大的精彩演说。这些文章深入浅出，简练朴素，既有引人深思的深厚学理，又有催人奋进的人生智慧。文章兼容并蓄，可谓是思想的精粹、智慧的集锦。同时，为了便于更好的理解文章的精髓部分，编者采用中英文对照的方式，使读者既能体会到原文之美，又能感受到中文佳译的风采。
本书既是英语学习爱好者、演讲爱好者与文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片心灵憩息的家园。
目录
在清华听英文讲座
领导力理查德莱温
The Leader Power Richard Levin
建设一个更加美好的世界詹姆斯戴维沃尔芬森
To Build A BeUer World James David Wolfensohn
中国梦钟彬娴
The Dream of China Ms.Andrea Jung
中国的未来托尼布莱尔
The Future of China Tony Blair
欧洲与中国的全球伙伴关系安诺斯福格拉斯穆森
China and Europe--Global Partners Anders Fogh Rasmussen
拉脱维亚与中国和欧洲的关系瓦伊拉维凯一弗赖贝加
The Relations of Latvia with China and Europe Vaira Vike—Freberga
中美环保的合作史蒂芬约翰逊
Environmental Collaboration between China and USA Stephen LJohnson
欧盟与中国的战略伙伴关系哈维尔索拉纳马达里亚加
The Relationship between Europe and China Javiev Solana de Madrigal
因特网的未来 比尔盖茨
The Future of Intemet Bill Gates
中马贸易 马哈蒂尔本穆罕默德
The Trade between Malaysia and China Mahathir Bin Mohama
千年发展目标科菲阿塔安南
Millenrium Development Goals Kofi Atta Annan
美国的自由 乔治W.布什
The Freedom of the USA Gorge W.Bush
万事皆有可能卡莉菲奥莉娜
Everything is Possible Carly S.Fiorina
艾滋病的问题威廉杰斐逊.克林顿
The Issue of AIDS William Jefferson.Clinton
在北大听英文讲座
造就一流的大学劳伦斯享利萨默斯
The Best Universities.Lawrence H.Summers
建设一个新世界威廉杰斐逊克林顿
Building a New World William jefferson Clinton
21世纪大学管理与财政李国章
The University of the 21st Century Arthur Li kwok—cheung
促进彼此的了解阿塔尔比哈里瓦杰帕伊
Increasing Mutual Understanding sheri Arias Bihar Vajpayee
共创未来福田康夫
The Future Yasuo Fukuda
日中关系的回顾和展望谷野作太郎
Retrospect and Prospect on Sino-Japanese Relations Tanino Sakutaro
中美关系约瑟夫W.普里赫
Sino-US Relations Joseph W.Prueher
未来的中美关系沃尔特F蒙代尔
The Future of Sin0—US Relqtions Walter F.Mondale
东亚复兴韩国复兴权丙铉
East Asia Restored.Korea Restored Kwon Byon9—hron
从“五四运动”到公开选举詹姆斯厄尔卡特
From the May 4th Movement to Open Election James Earl Carter
新津巴布韦的诞生罗伯特加布里埃尔穆加贝
The New Zimbabwe Prime Minister Mugabe of Zimbabwe
联合国将来的作用与文化在发展中的作用保罗布鲁尼
The Future Role of the UN and the Role of Culture in Developmerit Paolo Bruni
书摘插图
在清华听英文讲座
领导力
理查德莱温
非常感谢！我很高兴能来到这里和大家在一起。我的一位好朋友曾多次向我提起过这门课程，他是耶鲁大学管理学院的毕业生。我很期待这种对话性课程能够一直开展下去。（掌声）
在我给你们的阅读材料中提到的另外一个项目就是让大学更加国际化。要建立一所全球化的大学需要做四方面的工作：一是在我们的课程中增加国际性内容；二是扩大来自世界各地区的学生生源和学生数量；三是发展与国外一流大学的伙伴关系，加强彼此问的合作，我们有很多这样的合作项目，比如与清华的合作；最后一个是把技术合作与外界沟通的桥梁，使我们的信息在世界各也广为传播，让全世界都能听到。我不想过多重复这个计划的细节，因为我觉得你们已经在阅读材料里得到了足够的信息。我想我应该单纯地谈一谈我们从这两个项目中得到的几条经验。然后我们可以就此展开讨论。
第一条经验，请允许我指出一点，就是以上的项目有一个共同点，它们都对大学这种机构的传统职能进行了扩展。
大学是开展教育的基本机构，它的任务是让学生对未来的人生做好准备，引导他们树立价值观，培养他们的求知欲和思考能力，使他们成为能够进行终身学习和思考的有所成就的人。教育的主要目的就是这个。教育还有着通过研究扩展人类知识、将科学知识转化为可供商用的实用技术来发展经济和改善人们的生活等其他的目的。因此我们在中心任务之外还有着一个核心的公共目标。
不过这些项目的确是某种意义上的额外目标。但它们对学校的良好公众形象的树立和当地环境的切实改善是有实际意义的。它们还扩大了学校的国际影响力。把我们的发展重心从国内扩展到国际，这确实远远超越了大学的最初使命。我相信通过建立与世界范围内的高校的强大联结，我们确实可以在很多重要的领域，帮助达成一个拥有共识的网络，而这将深刻影响民族间的关系。大学拥有比政府更为长久的生命力。而且我想我们在学院里发展出的那种人与人之间的关系形态，和我们在高校间所寻求的那种合作伙伴的关系，将对解决未来在政治领域中不时会出现的各种问题产生重要的影响。因此当中美之间的关系陷入困境时，我们两国的教育机构之间拥有的友好关系可能会有助于缓解紧张局势。
那么，我们能从为了拓宽视野和延展目标而把教育机构的职能推向新的方向和领域这种事上得到什么经验呢？第一，你需要树立一些明确的、雄心勃勃又切实可行的目标。你或许会出现两方面的失误。要是目标过于轻易就能实现，你就不可能有大的成就，而如果目标不切实际，你就会失败。所以你应该力争把目标定的高远些，但要保证你对自己究竟能走多远有清醒的认识。我经常在脑海中描绘那种有着坚定而有力信念的理想主义者的形影。一方面，要有一个能够实现的远景目标，另一方面，要全心务实，在每个阶段只去完成水到渠成的任务。我觉得掌握好现实与幻想之间的平衡。是正确的做法。要有开阔的视野，但在设定目标时要符合实际，保证那些目标能够通过努力而实现。
……
