红与黑
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说(旧类),世界名著,欧洲,法国,
品牌: 斯当达
基本信息·出版社：北京燕山出版社
·页码：336 页
·出版日期：2005年
·ISBN：7540206675
·条形码：9787540206673
·包装版本：2005-09-01
·装帧：平装
·开本：32开
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《红与黑》叙述一个木匠的儿子于连·黑索尔短暂一生的遭遇，反映了法国十九世纪二十年代上层社会生活和阶级矛盾，谴责了当时法国社会中贵族和僧侣的反动和专横，资产阶级的庸俗和卑劣。
于连·索黑尔出身于一个农民家庭。他身体瘦弱，富有才干，野心勃勃。于连意识到，只有通过教会才能跻身于上流社会。他由于精通拉丁语《圣经》被聘为维立埃市市长德·瑞那孩子的家庭教师；在此期间他成为德·瑞那夫人的情人。由于恋情败露，他被迫离开维立埃市去省城贝尚松神学院学习神学。后又经彼拉神甫的推荐去侯爵府做德·拉·木尔侯爵的秘书，并成了侯爵女儿玛蒂尔德的情人。正当他准备与侯爵女儿结婚，梦想政治上飞黄腾达之时，市长夫人的告密信让这一切都化为泡影。绝望最后被送上了断头台，结束了他短暂的一生。
媒体推荐书评
.
编辑推荐《红与黑》是十九世纪法国杰出的批判现实主义作家司汤达的代表作。
目录
译书识语
上 卷
第一章 小城
第二章 市长
第三章 穷人的福星
第四章 父与子
……[看更多目录]
文摘译书识语
名著须名译。名译者，名家所译也。对广大受众，本书译者愧非名家；只在同行中，薄有虚名，恒以“没有翻译作品的翻译家”(tmducteur salls tmductions)相戏称。好读书，懒于动笔，只译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中短篇，《红与黑》为生平第一部长篇译著。朝译夕改，孜孜两年，才勉强交卷，于译事悟得三非：外译中，非外译“外”；文学翻译，非文字翻译；精确，非精彩之谓。试申说之： 一、外译中，是将外语译成中文——纯粹之中文，而非外译“外”—— 译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。 二、文学翻译，非文字翻译。文学语言，于言达时尤须注意语工。“译即易”，古人把“译”声训为“换易言语”的“易”；以言文学翻译，也可说，“译”者，“艺”也。译艺求化，只恨功夫不到家。 三、艺贵精。但在翻译上，精确未必精彩。非知之艰，行之惟艰耳。 比起创作，翻译不难。难在不同言而同妙，成其为名译也。 一九九三年十二月十四日
