钢铁是怎样炼成的(新课标学生版)(教育部《全日制义教语文课程标准》指定书目)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,教材教辅与参考书,综合,
品牌: 奥斯特洛夫斯基
基本信息·出版社：浙江文艺出版社
·页码：450 页
·出版日期：1997年
·ISBN：7533908821
·条形码：9787533908829
·包装版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·丛书名：教育部《全日制义教语文课程标准》指定书目
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
媒体推荐译后记
尼·奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》在中国流传甚广，而且不止一个译本。
因此这次浙江文艺出版社约我们重译时，我们深感难度很大。但是经过再三考虑，我们还是鼓
起勇气承担起这一难度较大的重译任务。
浙江文艺出版社在给我们约稿的信中称，《钢铁是怎样炼成的》是被列入对青少年进行教
育的系列文艺作品之一。根据出版社的这一构想，我们选择了前苏联国家儿童出版社1954年出
版的《钢铁是怎样炼成的》进行翻译。书中对某些历史事件、历史人物作了简明扼要的注释，
便于青少年们阅读。
该书由李兆林、徐玉琴、赵瑞平合译，最后由李兆林统校定稿。在翻译和统校过程中，我
们比较重视钻研原著，正确理解原文，同时也注意吸收现在已有的几个译本的长处，力求达到
融会贯通。但是由于我们的水平有限，缺点、错误在所难免，敬希专家和读者批评指正。
译 者
1995.10．
目录
主要人物表
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
……[看更多目录]
文摘书摘
火车头愤怒地喷吐出发亮的火星，沉重地喘着气，冲破黑暗，沿着铁轨驶向夜色茫茫的远方。阿尔焦姆给炉子添好煤，用脚踢上炉门，从箱子里拿起短嘴壶喝了一口水，对上了年纪的
司机说：
“大叔，咱们真就这么给他们开吗？”
波利托夫斯基紧锁浓眉，生气地眨了眨眼睛。
“是啊，刺刀顶在脊梁上，那就开呗。”
“咱们扔下机车，跳车跑吧。”勃鲁扎克斜眼看了看坐在煤水车上的德国兵，建议说。
“我也这么想。”阿尔焦姆低声说，“就是这个家伙老在背后盯着，不好办。”
“是——啊！”勃鲁扎克含糊地拖长声音说，同时把头探出车窗，往外看看。
老司机波利托夫斯基凑到阿尔焦姆的跟前，低声说：
“这车咱们不能开，你明白吗？那边正在打仗，起义的人炸坏了铁路，可是咱们反倒往那儿送这帮狗东西，他们一下子就会把起义的弟兄们消灭掉。你知道吗，孩子，就是沙皇时代，罢工的时候我也没有出过车，现在我也不能开。送敌人去打自己人，一辈子都是耻辱。原先开这台机车的小伙子们不都跑了吗？他们虽然冒着生命危险，还是都跑了。说什么咱们也不能把车开到那儿去。你说对不对？”
“你说得对，大叔，可怎么对付这家伙呢？”阿尔焦姆瞥了德国兵一眼。
老司机皱着眉头，抓起一把棉花团，擦掉额上的汗水，用布满血丝的眼睛看了一下压力计，似乎想找到这个难题的答案。接着，他怀着绝望的心情，恶狠狠地咒骂起来。
阿尔焦姆拿起茶壶，喝了一口水。他们俩都在盘算着一件事，但是谁也不肯先开口。这时，阿尔焦姆想起了朱赫来的话：
“老弟，你对布尔什维克和共产主义思想有什么看法？”
他记得当时是这样回答的：
“随时准备尽力帮忙，你可以相信我……”
“这个忙可倒帮得好！运送起讨伐队来了……”
波利托夫斯基弯腰伏在工具箱上，紧靠着阿尔焦姆，好不容易才吐出一句话：
“干掉这家伙，你懂吗？”
阿尔焦姆哆嗦了一下。波利托夫斯基把牙咬得直响，接着说：
“没有别的办法，咱们先给他一家伙，再把调节器、操纵杆扔到炉子里，让车减速，跳车就跑。”
阿尔焦姆好像从肩上卸下了千斤重担，说：
“好吧。”
阿尔焦姆又探过身去，靠近副司机勃鲁扎克，把这个决定告诉了他。
勃鲁扎克没有马上回答。他们每个人都要冒极大的风险，因为他们三个人的家眷都在城
……[看更多书摘]
