曼陀罗
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学(旧类),文学理论,文学评论与研究,报告文学、史传文学,
品牌: 徐卫翔
基本信息·出版社：上海人民出版社
·ISBN：7208043574
·条形码：9787208043572
·包装版本：1
·装帧：平装
·开本：0开
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应置于首位，因为翻译是一英受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。译者心目中的本剧读者，除了一般的文学爱好者，还包括对也基雅维里其他方面思想感兴趣的人．这两类读者的要求似乎是有所不同的，要想同时满足，犹如一仆二主，好像不大可能。剧中的诗歌。马基雅维里原作是很优美的韵文，译者尽量想在译文中体现出来，但往往力有不逮，也只好空留一份遗憾了。
译者在意大利语和文学这两方面都是外行，此次“越界飞行”，完全是凭着一股热情（thymos），很不自量力，繁荣昌盛漏这处，还望读者多多批评指正。
本剧的语言，在语法、词汇等诸方面均与现代意大利语差别甚大，有许多单司，译者手头的《意汉词典》，译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应当置于首位，因为翻译是一项受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。
媒体推荐译后记
马基雅维里(Niccolò Machiavelli，1469—1527)的文学作品不算多，流传下来的共有一部短篇小说：《魔鬼娶亲记》(Belfagor；Novella del demonio che prese moglie)；三部喜剧：《安得罗斯妇女》(Andria)、《曼陀罗》(La Mandragola)和《克莉齐娅》(Clizia)。其中成就最高的，要数《曼陀罗》，它被誉为文艺复兴时期意大利戏剧的杰作。如今在西方舞台上，也还能看到该剧的演出。1964年，意大利导演Alberto Lattuada曾将该剧搬上银幕。
中译文最初依据的是意—英对照的《马基雅维里喜剧集》，从意大利文译出，参考英译文
(David Sices译)。该英译本原本是为舞台演出所译，译笔比较自由。尤其是剧中的诗歌，译者为了满足英文诗韵的要求，往往随意发挥，结果是我们读到了很漂亮的英文诗，但可以说是英译者自己写的，与马基雅维里原作已有很大的出入。当然，这么说并不是要抹杀英译本的价值，事实上，尤其是在翻译之初，英译本在许多地方为译者理解原作提供了极大的帮助。
马基雅维里的作品，写于近五百年前。任何一种语言，在这样长的一段时间里都会发生很大的变化，意大利语自然也不例外。本剧的语言，在语法、词汇等诸方面均与现代意大利语差别甚大，有许多单词，译者手头的《意汉词典》(商务印书馆，1990年)中根本无从查找。多亏了意大利著名的Garzanti词典的网络版(http：／／www．garzantilinguistica．it)，许多棘手的问题才得以解决。翻译工作的后半程，意外地发现了《曼陀罗》意大利文注释本的网络版(http：／／WWW．griseldaonline．it／informatica／man dragola．htm)，由意大利博罗尼亚大学(Università degli Studi di Bologna)意文系托马西(Francesca Tomasi)博土注释，翻译的速度于是加快了不少。
译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应当置于首位，因为翻译是一项受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。译者心目中的本剧读者，除了一般的文学爱好者，还包括对马基雅维里其他方面思想感兴趣的人。这两类读者的要求似乎是有所不同的，要想同时满足，犹如一仆二主，好像不大可能。剧中的诗歌，马基雅维里原作是很优美的韵文，译者尽量想在译文中体现出来，但往往力有不逮，也只好空留一份遗憾了。
译者在意大利语和文学这两方面都是外行，此次“越界飞行”，完全是凭着一股热情(thymos)，很不自量力，错漏之处，还望读者多多批评指正。希望以后有机会把马基雅维里的另外两部喜剧也译出来。
徐卫翔
上海同济北苑
2002年8月18日
目录
献歌
开场白
……[看更多目录]
文摘书摘
你认识李古潦，他总上我这儿来吃饭。这家伙以前是个拉皮条的，后来整天到别人家里讨顿晚饭午饭吃；又因为他挺逗人乐的，尼洽老爷倒也跟他很熟，李古潦就耍得他团团转；虽说是不领他回家吃饭，时不常也给他点儿钱。我已跟他交上朋友，也把我对卢克蕾佳夫人的爱慕向他交了底，他答应双手双脚都来帮我。
西罗 您可要留神别中了他的圈套：这一班好吃白食的，没多少信义可言。
卡利马科 他可真是这号儿人。但是，要是一件事临到某人头上，要是你跟他交了底，那你就得相信，他会全心全意替你去办的。我答应他，事情办成了，就给他一大笔钱；事情办不成，他就吃我一顿午饭外加一顿晚饭，反正我也不会一个人吃饭。
西罗 说了半天，他到底答应办什么事儿?
卡利马科 他答应劝尼洽老爷五月份带他太太上澡堂子去。
西罗 这件事您又能怎么样呢?
卡利马科 我又能怎么样!兴许那个地方能让她换一种天性，因为在这种情况下人们无非是像过节一样相互逗乐。我呢，也会上那儿去，我会千方百计尽我所能去找乐子，我不会放过任何机会展现我的慷慨。我会跟她、跟她丈夫套近乎……结果会如何，我哪知道?事情一桩生一桩，惟有时间主宰一切。
西罗 这倒让我挺高兴的。
卡利马科 李古潦今早从我这儿出发，说是要和尼洽老爷敲定这桩事儿，还会给我个回音。
西罗 看，他们俩在一起呢。
卡利马科 我要走开一会，等李古潦跟博士分了手，好有时间跟他说几句话。你呢，就回家忙你的事儿；我要有事儿让你办，会告诉你的。
西罗 那我走了。
卡利马科 能为您以及所有像您这样的能人贵人效劳，我哪会不乐意呢?再说了，要不是为了能伺候像您这样的人，这么些年来，我就不会在巴黎拼了命地学本事了。
尼洽 真是感激不尽；要是您用得着我这行手艺， 我必定为您效绵薄之力。但咱们还是回到“我等之事”吧。您觉得澡堂子对我太太怀孕有好处吗?我知道这桩事儿李古潦已经跟您说过了。
卡利马科 此事属实。但是，要想实现您的愿望，就必须知道您太太不孕的原因，因为原因会有很多。凡不孕之因者，或在阳精，或在子宫，或在精管，或在男根，或另有其因。
尼洽 [旁白]这家伙可是我最该找的人!
卡利马科 除了上面这些，不孕的原因也可能在您，在您不能人道；如果是这个原因，那我也无计可施了。
尼洽 我?不能人道?噢!您可真
……[看更多书摘]
