西方经典爱情诗抒情诗(英汉对照本)(共2册)(西方元典)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学(旧类),诗歌词曲,外国,综合,
品牌: 刘锦丹
基本信息·出版社：西苑出版社
·页码：403 页
·出版日期：2005年
·ISBN：7802100321
·条形码：9787802100329
·包装版本：1
·装帧：平装
·开本：24开
·丛书名：西方元典
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介我们整天使自己奔波，使自己的心灵得不到片刻的停留。让我们忘记了远山、白云、绿树……使我们忘记了相忘于江湖的胸怀。直到有一天：飘雪了，我们无处去寻觅……
在红红的炉火边，偶尔翻检出那曾经使我们放飞梦想，而今已微微泛黄的诗页，才知道，我们始终逃不出使自己心灵平静而闲适的抒情诗的考量！爱情是人类最真挚美好的情感之一，也是文学永恒的主题。在诗歌的大花园里，爱情之花也开得格外绚烂，我们就在这姹紫嫣红的花园里摘取了近百位西方最著名文学大师的诗歌奉献给大家。
在翻译过程中，译者尽量让诗歌不失掉原来的诗意和诗情，保持其特有的趣味。在形式、韵律与内容相互冲突的情况下，为了表现原诗的神韵，灵活应变另觅新的形式是非常必要的。否则即使将音部和韵脚都照顾到了，也会使诗歌读起来生硬呆板，不但不能忠实于原诗，反而会丧失诗歌的那种灵动和韵味。
媒体推荐书评
在夕阳下的城堡，我们相对无言的看窗外的远山。此刻，风轻轻的吹进来，拂起彼此心中暖暖的怀恋。一页接一页的被翻开，一页接一页的被抚摸，那是我们眼中永恒的爱情咒语……
编辑推荐《青春当欢乐》、《小爱神》、《致月亮》、《给西里亚的歌》、《孤独颂》、《天真之歌》、《我像浮云独游》、《西风颂》……本书为你精选了西方著名文学大师的优秀爱情诗、抒情诗作品，每首均采用了英汉对照的独特形式，这些作品，读来首首灵动感人，让你感觉到心灵的片刻平静与闲适。
目录
金色卷
埃德蒙·斯宾塞
青春当欢乐／002
小爱神／003
菲尼普·西德尼
致月亮／004
……[看更多目录]
文摘书摘
致月亮
用多么悲伤的步子，啊月亮，你爬到了天上
多么寂静，脸儿多么暗淡
什么!它甚至在天堂
也在忙着射他锐利的箭?
真的，如果长久以来熟悉爱的双眼
能够辨别爱，你看上去陷入了爱的疾患；
我从你的样子看出——你憔悴的优雅
对我而言，你诉说了同样的情感。
我们是相似的同伴，哦，月亮，告诉我，
坚决的爱在天上也被认为是缺乏智慧?
那里的丽人是否也像这里的一样骄傲?
他们在上面也喜欢沉溺于爱中，
那些爱人也轻视那些喜欢支配的人?
他们也把美德称做不知感恩?
P004(金色卷)