欧美红学/海外汉学研究丛书(海外汉学研究丛书)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学(旧类),文学理论,综合,
品牌: 姜其煌
基本信息·出版社：大象出版社
·页码：227 页
·出版日期：2005年
·ISBN：7534738083
·条形码：9787534738081
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32开
·丛书名：海外汉学研究丛书
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《红楼梦》一部读不尽的千古奇书，一部独特的中国文化小说，不但传遍了中国的千家万户，也传到了世界各地。到目前为止，已有英、法、俄、意等十余种西译本面世。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。
时至今日，《红楼梦》已有英、法、俄、意等十余种西译本面世，并催生出欧美红学这朵“红学”研究园地的奇葩。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。涉及一百五十余年欧美红学译介的各种观点，填补了国内该领域研究的空白。
作者简介姜其煌，1930年生，浙江平湖人。1952年毕业于上海外国语学院，曾在中共中央编译局、中国社会科学院工作。研究院。多次作为访问学者在荷兰、美国进行研究访问。曾任社会科学文献出版社总编辑、中国译协社科翻译委员会秘书长、《中国翻译》杂志副主编。
发表《二十世纪文学的基本规律和特点》等论文四十多篇，出版《罗曼·罗兰传》、《第三个人》等文艺译著十几部，审订《马恩全集》、《列宁全集》等经典译著三十多部。
编辑推荐《红楼梦》一部读不尽的千古奇书，一部独特的中国文化小说，不但传遍了中国的千家万户，也传到了世界各地。到目前为止，已有英、法、俄、意等十余种西译本面世。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。
时至今日，《红楼梦》已有英、法、俄、意等十余种西译本面世，并催生出欧美红学这朵“红学”研究园地的奇葩。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。涉及一百五十余年欧美红学译介的各种观点，填补了国内该领域研究的空白。
目录
欧西《红楼梦》研论得失之我见
——姜其煌著《欧美红学》序言周汝昌(001)
自序(010)
《红楼梦》欧美译本序跋谈(001)
《红楼梦》欧美译本(018)
读《红楼梦》霍克思英译本的几个序言(032)
……[看更多目录]
文摘书摘
霍克思的人物表，也小是简单罗列一下人名，有时也作必要的解释，如
贾敬，注明是贾珍之父，宁国府的名誉家长，隐居于城外某处。贾氏家谱的
全名是“贾氏宁荣两府家谱”，第一代是“共同的祖先”，然后是贾演、贾
源依次排列。王氏家谱，则平行排列四人作为第一代，这就是：王熙凤之父
、王子腾、贾政之妻王夫人和薛姨妈。这样，薛姨妈的来历也说清楚了，所
以薛家并未单列家谱。史氏家谱的第一代是贾母(史氏)和贾母的兄弟(湘云
的祖父)。然后贾母的子女是赦、政、敏；她兄弟的两个儿子是湘云之父和
史鼎。再往下是政生宝玉、敏生黛玉、湘云之父生湘云，这样宝、黛、湘云
，也就一目了然。显然，这些家谱的设计，霍克思都费了一番认真的考虑，
以便于英语读者掌握书中人物的线索。这是霍克思的精心严谨之处。
第二卷共二十七回，标题叫“海棠社”。书前也有一个汉语拼音说明和
一个序言。书后则有四个附录，它们分别是《律诗》、《骨牌副儿》、宝琴
作的十个《未解的谜》和译本第二卷的《人物表》。
霍克思在本卷序言中说，第二卷虽然不无激动人心的场面，但总的来说
主要是描写了这个大家庭的日常生活。第一卷里那种超自然的场面，如贾瑞
照“风月宝鉴”等情节，这里不再出现。除此之外，本卷中对年轻人物的描
写很有文学价值。文中提到了很多图书、剧本和诗歌，对西方读者来说，这
是些不好理解的东西。
对《律诗》、《骨牌副儿》、十个《未解的谜》等附录，霍克思也都作
了解释。如他对《骨牌副儿》(他译为“三张一组的骨牌游戏”)的解释中，
开头就说，中国骨牌或象牙牌外表极似欧美人的骨牌，虽然玩法却更像欧美
人的扑克。在中国，无论是骨牌或纸牌，都叫牌。人们通常把骨或纸这两个
形容词省去不用，简称为牌，因此在《红楼梦》这本小说里，有时很难搞清
楚，作者说的究竟是骨牌还是纸牌。如此等等。霍克思对宝琴所作的十个《
未解的谜》竟还都写了一个可能的谜底。这是很有意思的。
第三卷也是二十七回，即从小说第五十四回到第八十回。书前有一个汉
语拼音说明和一个序，这是一样的。附录则有《秋纹、麝月、晴雯》、《彩
云、彩霞、小霞》、《尤三姐、柳湘莲和贾琏的几次外出》、《尤老娘和诸
张》、《柳五儿、鲍二和多姑娘》、《园心和几个小戏子》，最后是第三卷
的《人物表》。
……[看更多书摘]
