德国民法典(法典译丛)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,法律,民法,综合,
品牌: 陈卫佐
基本信息·出版社：法律出版社
·页码：687 页
·出版日期：2006年
·ISBN：7503659963
·条形码：9787503659966
·包装版本：2
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·丛书名：法典译丛
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《德国民法典》第1版出版至今仅一年多的时间里，德国立法者已通过一系列新的法律，使德国民法典的许多条文被修正、增加和废止，涉及的条、款、项、句达60余处之多。详见译者所列的条文修改情况一览表。 为了使读者能够更好地了解德国民法典的最新发展动态，满足更多的人希望手头拥有一个德国民法典最新译本的需求，译者借《德国民法典》第2版出版的机会，将上述被修改的条文翻译成汉语，所依据的本子是截至付梓时为止的最新文本——2002年1月2日公布的官方文本（见《联邦法律公报》，2002年，第1部分，第42页；校正见《联邦法律公报》，2002年，第1部分，第2909页和2003年，第1部分，第738页），最后一次为2005年2月6日的法律（见《联邦法律公报》，2005年，第1部分，第203页）所修改，反映德国民法典在2005年3月1日的立法状况〔Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 2.1.2002 (BGBl. 2002 I S. 42, ber. BGBl. 2002 I S. 2909 und BGBl. 2003 I S. 738), zuletzt gendert durch das Gesetz vom 6.2.2005 (BGBl. 2005 I S. 203), Stand: 1.3.2005〕。
作者简介陈卫佐，1967年8月9日生于广西南宁市。1990年毕业于中南政法学院，获法学学士学位；1990年至1994年在中南政法学院从事国际公法、国际私法的教学和研究工作；1997年毕业于武汉大学法不院国际法学系，获法学博士学位。曾于1996年7月1日至8月31日以海牙国际法学院1996年博士奖学金获得者身份在海牙国际法学院从事研究工作；2003年4月至今为法国斯特拉斯堡国际比较法学院客座教授，已先后用法言语为国际比较法学院2003年4月、2004年4月、2005年4月在法国斯特拉斯堡举办的春季讲习班和2003年8月在奥地利格拉茨举办的夏季讲习班讲授比较法课；2005年4月以客座教授身份在法国罗贝尔·舒曼大学授课，2005年6月30日至7月29日在美国天普大学法学院从事研究工作并参加2005年中美国际私法圆桌会计。参加编写了《区际司法协助的理论与实务》、《国际私法与国境同事仲裁》、《当代国际私法问题》等著作；发表了《国际商事仲裁的法律适用》、《德国统一后原两德地区之间的法律冲突问题初探》、《瑞士新闻国际仲裁法》等论文。
媒体推荐书评
《德国民法典》是清华大学法学院副教授陈卫佐博士1998年至2004年留学德国期间的心血之作。其第1版于2004年出版后，获读者普遍好评。在第1版出版至今仅一年多的时间里，德国立法者已通过一系列新的法律，使德国民法典的许多条文被修正、增加和废止，涉及的条、款、项、句达60余处之多。为了使读者能够更好地了解德国民法典的最新动态，译者借第2版的出版之机，依据该法典的最新版本重新进行了翻译、修订。第2版保留了第1版的大部分注解；在对比德国民法典的德文原版与多个英文、法文、日文译本的基础上，力求译文更为准确；吸纳了读者的批评意见，使译文质量又上一个台阶。总之，本书是拥有中、德两国法学博士学位的陈卫佐博士历时多年的劳动成果，无论在严谨态度和翻译技巧，还是在学术功底和专业水平上，均堪称最值得信赖的德国民法典最新译本。
——王利明
编辑推荐《德国民法典》第1版问世以来，不少读者发来了电子邮件：除对我译注德国民法典加以热情洋溢的鼓励外，还就译文和注解中的一些错误、疏漏或值得商榷的地方提出了认真而中肯的批评意见，使我获益良多。2004～2005年春季学期，我在清华大学法学院首次为本科生开设"德国民法概论"课。无论是在课堂内外的讨论中还是在期中、期末的考查中，这些好学多思的清华学子提了许多令我这位教师一时难以回答的很好的问题，促使我事后更加深入地思考，继而自己也得到了提高；他们还大胆而直率地指出了我的译本中不当或费解之处，为译文质量的提高做出了宝贵的贡献。这些同学是：龙俊、何一男、齐汇、朱新林、高学文、陈景栋、昝鸣、周颖、李燕、韩璐、张艳、楼颖、赵滕、苏文天、陈晰、张斯翎、孙伊涵、罗灿、毛捷、边大伟、许培、林、马楠、张玄、徐勰、徐姗姗、史琪敏、刘长霞、孙荣杰、张博宇、赵军等。清华大学法学院讲师程啸博、西南政法大学民法教师黄家镇先生、武汉大学法学院博士研究生刘正中先生、清华大学法学院法学硕士研究生刘兆莲女士以及中国政法大学法学院2004级学生谢洪涛先生也提出了宝贵的意见。这次修订，我充分考虑了他们的批评意见和改进方案。
第2版的译文与第1版相比，修改之处颇多。据译者粗略统计，所更改的字、词和词组达一万处以上，几乎等于重新翻译了一遍。
第2版的注解删除了第1版中关于2004年的文本与2000年以前的文本相对照的情况的诸多注解；原因是随着时间的推移，这些已不属于最新情况了。读者如欲了解这方面的情况，仍可参见第1版的这部分注解；如欲了解第2版与第1版的条文变动情况，只需参见译者所列的条文修改情况一览表和前后两个版本的相应条文。此外，译者在将第1版出版时由于技术原因没有印出的第5编《继承法》部分的注解补上的同时，还删去了在第1版里显得过度重复的部分注解，使第2版的注解减至1789条。
2005年6月30日至7月29日，译者在位于美国费城的天普大学从事研究工作，得以复印继王宠惠英译本（1907年版）之后的另一个德国民法典英译本，即由Walter Loewy 翻译、1909年出版的英译本（The Civil Code of the German Empire, as enacted on August 18, 1896, with the Introductory Statute enacted on the same date. Translated by Walter Loewy. Translated and published under the auspices of and annotated by a special committee of the Pennsylvania Bar Association and the Law School of the University of Pennsylvania. Published: Boston Book Co., 1909）。可见，王宠惠英译本虽然是世界上最早的德国民法典英译本，也是当时最好的英译本；但不是1975年以前唯一的英译本。《德国民法典》第2版对马丁内克教授的导言中的有关陈述做了相应更正。
目录
第一编总则（第1条至第240条）
第一章人（第1条至第89条）
第二章物和动物（第90条至第103条）
第三章法律行为（第104条至第185条）
第四章期间、期日（第186条至第193条）
第五章消灭时效（第194条至第225条）
第六章权利的行使、自卫、自助（第226条至第231条）
第七章担保的提供（第232条至第240条）
第二编债务关系法（第241条至第853条）
第一章债务关系的内容（第241条至第304条）
第二章通过一般交易条款来形成法律行为上的债务关系（第305条至第310条）
第三章基于合同而发生的债务关系（第311条至第361b条）
第四章债务关系的消灭（第362条至第397条）
第五章债权的转让（第398条至第413条）
第六章债务承担（第414条至第419条）
第七章 多数债务人和债权人（第420条至第432条）
第八章 各种债务关系（第433条至第853条）
第三编物权法（第854条至第1296条）
第一章占有(第854条至第872条)
第二章关于土地上权利的一般规定(第873条至第902条)
第三章所有权(第903条至第1011条)
第四章役权(第1018条至第1093条)
第五章先买权(第1094条至第1104条)
第六章物上负担(第1105条至第1112条)
第七章抵押权、土地债务、定期土地债务(第1113条至第1203条)
第八章动产质权和权利质权(第1204条至第1296条)
第四编亲属法（第1297条至1921条）
第一章民法上的婚姻(第1297条至第1588条)
第二章亲属(第1589条至第1772条)427
第三章监护、法律上的照管、保佐(第1773条至第1921条)
第五编继承法（第922条至第2385条）
第一章继承顺序(第1922条至第1941条)
第二章继承人的法律地位(第1942条至第2063条)
第三章遗嘱(第2064条至第2273条)
第四章继承合同(第2274条至第2302条)
第五章特留份(第2303条至第2338条)
第六章继承不够格(第2339条至第2345条)
第七章继承的抛弃(第2346条至第2352条)
第八章继承证书(第2353条至第2370条)
第九章遗产买卖(第2371条至第2385条)
第1版译后记
……[看更多目录]
