点此进入淘宝搜索页搜索　　參考價格: 点此进入淘宝搜索页搜索
　　分類: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,小说,
　　品牌: 弗朗西丝·霍奇森·伯内特

基本信息·出版社：中国书籍出版社

·页码：363 页

·出版日期：2006年

·ISBN：7506812061

·条形码：9787506812061

·包装版本：第1版

·装帧：平装

·开本：16开

·丛书名：名著名篇双语对照丛书

产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。

内容简介《秘密花园》(中英对照)是中英文对照，《秘密花园》是20世纪美国著名女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的代表作，讲述了一个关于大自然的魔法和美好心灵的故事，是一部关于“伴随着内心秘密成长”的小说。《秘密花园》(中英对照)一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，整个20世纪，人们一直再版《秘密花园》(中英对照)，全世界的大人和小孩都热爱这《秘密花园》(中英对照)。它曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。1993年，《秘密花园》被波兰电影大师霍兰德再次改编为电影，这部经典影片使霍兰德获得巨大声誉。

作者简介弗朗西丝·霍奇森·伯内特 Frances Hodgson Burnett（1849～1924）

生日： 1849-11-24

忌日：1924年10月29日

目录[显示]

人物生平

代表作《小公主》

代表作《秘密花园》

代表作《贵族爷爷和平民孙子》

[编辑本段]人物生平

英语世界家喻户晓的儿童文学作家，出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。1853年父亲去世，母亲继续经营，直到工厂倒闭。 1865年随全家移民美国田纳西州。1905年，她正式成为美国公民。她结过两次婚，伯内特是她第一个丈夫的姓。 1873年与伯内特博士(Dr. S.M.Burnett)结婚，育有二子。

伯内特的父亲早逝，家境贫寒，从18岁开始在杂志上发表故事，贴补家用。她的第一本畅销书是28岁时出版的《劳瑞家的那闺女》(That Lass O’Lowries)，取材于幼年她在英国煤矿的生活。可是，让伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。1886年她发表了小说《小少爷方特罗伊》，写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事。“方特罗伊”从此成为英语词汇，指“过分盛装打扮的小孩”。这本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。此书和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话剧。 1939年，电影《小公主》由当时红极一时的童星秀兰·邓波儿(Sherley Temper)主演。伯内特从小喜欢植物，离婚后投入园艺。她在英国的住所周围有几个带围墙的花园，其中一个是她的户外书房，每天在花园里写作。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》。这本小说初版于1911年，在她的两个国家——英国和美国都畅销，并且成为她最著名、最成功的作品。因为她的儿童文学作品，使她在世时收入丰厚。是享有盛名的小说家和剧作家。弗朗西丝·霍奇森·伯内特于1924年在美国纽约州长岛去世。

一生专职写作，创作了小说40余部，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵》、《秘密花园》和《小公主》，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。

[编辑本段]代表作《小公主》

“在我年少的时候，经常会被一种巨大的忧郁笼罩，觉得自己所处的环境糟糕透顶。我经常处于失意和烦躁中，是《小公主》给了我冲出阴影的勇气——《小公主》的确是一本非凡的书，她甚至让我觉得，我自己就是一位来到凡间的公主。” ——希拉里?克林顿

简介 莎拉是个聪明的小姑娘，从小没有妈妈，与派驻印度的军官爸爸相依为命。爸爸为了让心爱的女儿受到良好教育，花重金把她送回英国的贵族学校，成了一位人人羡慕的小公主。可没过多久，爸爸因听信朋友建议去开矿，结果投资失败，忧虑而死。莎拉一夜间由小公主变成了贫穷的小孤女。贵族学校校长，一位乖僻的老小姐，眼见莎拉堕入赤贫，从她身上已捞不到油水，马上翻脸，把莎拉赶到小阁楼里与洗碗女童为邻，还要她做各种杂活。她将如何面对残酷的人生变故，如何面对周围的冷眼，如何历经种种磨难，用内心的高贵感染小伙伴，成为心灵的小公主？最后又如何重新获得大笔遗产，让校长感到无比难堪？所有这一切，小说里都有生动的描写。

由小说改编的同名电影，曾由好来坞著名童星秀兰?邓波儿出演，被评为最好的儿童影片之一，风靡全球。

[编辑本段]代表作《秘密花园》

作者：［美］弗朗西丝·霍奇森·伯内特 作品类型：外国文学

书籍简介：在美国的历史上，很少有一本书能像《秘密花园》这样成功，近百年来，为它拍摄各种各样的电影、话剧。可以说，为了最大可能地体现这本书的力量，美国好几代文化精英都在为此而工作。这说明，美好的心灵是人类永远舍不得丢弃的，《秘密花园》正好讲的是...

《秘密花园》目录

第一章 一个人也没剩下

第二章 玛丽小姐非常倔强

第三章 跨过牧尔

第四章 玛 莎

第五章 走廊里的哭声

第六章 曾经有过的哭泣

第七章 去花园的钥匙

第八章 领路的知更鸟

第九章 谁都住过的最古怪的房子

第十章 迪 肯

第十一章 米瑟原画眉鸟的窝

第十二章 “我可以要一点泥土吗？”

第十三章 “我是柯林”

第十四章 小王爷

第十五章 筑 巢

第十六章 “我不会！”玛丽说

第十七章 发脾气

第十八章 “你角不能浪费时间”

第十九章 “它来了！”

第二十章 “我会活到永远！”

第二十一章 季元本

第二十二章 太阳下山时

第二十三章 魔 法

第二十四章 “让他们笑吧”

第二十五章 帘 幕

第二十六章 “是妈妈！”

第二十七章 在花园里

关于《秘密花园》的详细介绍

《秘密花园》在1911年发表时就成为畅销书，后来同时在英国和美国出版，多次再版，版本数不胜数。1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影，1994年制作成电视卡通片。这三部电影都是当时卖座的儿童电影。其中1993年的那一部，出自国际知名的波兰——法国导演阿格涅希卡·霍兰德(Agnieszka Holland)。(著名的《欧洲，欧洲》也是霍兰德的作品。)《秘密花园》是霍兰德的第一部英语电影，但是这本书对她却毫不陌生，因为她小的时候曾经读过很多次 20世纪初，《秘密花园》刚刚出版的时候就被改编成音乐剧和话剧。1991年再次被改编成音乐剧，大获成功。编剧是曾经获得普利策奖的作家玛霞·诺曼(Marsha Norman)。本剧演出场次高达706场。美国电影的大奖是奥斯卡，戏剧则有托尼奖(Tony Award)。1991年的托尼奖中，《秘密花园》获得了两个重头奖项。玛霞·诺曼获得最佳音乐剧编剧，而扮演主角玛丽的戴西·伊根(Daisy Eagan)成为托尼奖历史上最年轻的最佳女主角。至今美国大大小小的剧团不断改编这部小说，在各地上演。 在英国，这本书同样家喻户晓深得媒体青睐。在1975年和1987年两度被拍成电影在英国广播公司(BBC)播放。

除了电影，根据《秘密花园》制作的各种产品，从磁带有声书籍、幼儿图书、简写本、缩写本，到玩具书、文具、手工艺品，不计其数。出版至今90多年，历史上有多少次再版已经无法计算，销售册数以千万记。仅目前在美国市场上，全文的《秘密花园》至少就有30个版本，其中包括著名的蓝登书屋(Random House)、企鹅出版集团(Penguin Group)、牛津大学出版社(Oxford University Press)。其他出版商包括Dell PublishingGrammercyScholastic TradeHarpercollins Juvenile BooksLongmeadow Press，Courage BooksPuffinAbdo＆DaughtersWatermill Press，Econo-Clad Books，Dover Publications，NTC Publishing Group等等。如果追溯此前的版本，就更数不胜数了。

在英语儿童文学里，这部小说是公认的无年龄界限的精品，也是一部打通雅俗之间界限的文学作品，既入严肃文学的殿堂，也是流行市场的赢家。要证明这部小说的地位，只举几点，在英国它被收入牛津《世界经典丛书》(Oxford University PressWorld’s Classic)，这套丛书是权威的严肃文学经典，所选入的书均有学者写序言、加注解。同样，出版界巨头企鹅出版社也把《秘密花园》收入《企鹅二十世纪经典丛书》(Penguin Twentieth-Century Classic )。BBC网站的《著名作家介绍》里，作者名列其中。而在美国，权威的《纽约书评》把它列入《纽约时报读者目录》(New York Book Reviews’Reader’s Catalog)。该目录专门向读者推荐各领域图书中的经典与精品，涵盖老书和新书。

《秘密花园》在美国经常被学校老师当做英语教材，因为它的语言平易而又极为传神，同时思想丰富，情节精彩曲折，容易吸引小孩子。

一方面，几乎任何一个西方的儿童文学经典书目，都会收入这部小说；另一方面，至今它仍然是众多出版社的“常青摇钱树”，不同的版本、不同的插图、不同的装帧，年年常新，就是因为不断有读者买。有许多读者小时候读《秘密花园》，长大之后仍然读，又买给自己的孩子读。隐然形成一个读者群，所以其他作者也来续写。当代儿童文学作家苏珊·穆迪写了《重返秘密花园》(Susan MoodyReturn to the Secret Garden)。乔·威森菲尔德(Joe Wiesenfeld)写的续集在2000年被不同的导演拍成两部电影，一名为《重返秘密花园》(Return to the Secret Garden)；另一名为《回到秘密花园》(Back to the Secret Garden)足以证明，《秘密花园》在80多年之后仍然吸引更多的人走进去，看个究竟。

值得一提的是，在牛津版的《秘密花园》序言里，美国作家兼学者安丽森·卢瑞(Alison Lurie)指出，《秘密花园》非常明显地包含了20世纪西方文学从传统向现代转型的几个重要主题。一是对内心世界的关注；二是提倡回到自然；三是神秘主义。菲利斯·必克斯勒在他的著作《秘密花园：大自然的魔法》(Phyllis BixlerThe Secret Garden)(The Nature’s Magic)里证明，诺贝尔奖得主T. S.艾略特的《四重奏》(T. S. EliotFour Quartets)和D. H.劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》都明显受到《秘密花园》的影响。

媒体推荐书评

弗朗西丝·霍奇森·伯内特(1849-1924)生于英国曼彻斯特市，1865年随全家移民美国田纳西州。伯内特的父亲早逝，家境贫寒，她从18岁开始在杂志上发表故事，贴补家用。她的第一本畅销书是28岁时出版的《劳瑞家的那闺女》，取材于她幼年在英国煤矿的生活。可是，让伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。1886年她发表了小说《小少爷方特罗伊》，写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事。“方特罗伊”从此成为英语词汇，指“过分盛装打扮的小孩”。这本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。此书和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话剧。

1939年，电影《小公主》由当时红极一时的童星秀兰．邓波儿主演。1909 年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》。

这本小说于1911年一出版就成为畅销书，后来同时在英国和美国出版，多次再版，版本数不胜数。1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影，1994年制作成电视卡通片。这三部电影都是当时非常卖座的儿童电影。在英语儿童文学里，这部小说是公认的无年龄界限的精品，也是一部打通雅俗之间界限的文学作品，既入严肃文学的殿堂，也是流行市场的赢家。在英国它被收入牛津《世界经典丛书》 (Oxford Universitv Press World ’s Classic)，这套丛书是权威的严肃文学经典，所选入的书均有学者写序言、加注解。同样，出版界巨头企鹅出版社也把《秘密花园》收入《企鹅二十世纪经典丛书》(Penguin Twentieth—Century Classic)。BBC网站的“著名作家介绍”里，作者名列其中。而在美国，权威的《纽约书评》把它列入《纽约时报读者目录》(New York Book Reviews’Reader’s Catalog)。该目录专门向读者推荐各领域图书中的经典与精品，涵盖老书和新书。《秘密花园》在美国还经常被学校老师当作英语教材，因为它的语言平易而又极为传神，同时思想丰富，情节精彩曲折，容易吸引小孩子。它被一代代孩子们不断重复阅读，是很多人童年时代记忆最深刻的书。

《秘密花园》讲述了在一个大庄园里，有一个连门都被掩埋了的秘密的废弃的花园。一个名叫玛丽的小女孩无意中从泥土里挖到花园的钥匙，并且在知更鸟的指引下找到了隐藏的小门。这个原本任性、暴戾的小女孩爱上了这个花园。她和佃户的儿子迪肯一起，在花园里重新栽花种草。迪肯是个聪明能干的小家伙，能和很多动物说话。后来，庄园主的儿子柯林也参加进来，他是个多病、瘦弱、脾气暴躁的小男孩。他们在花园里嬉戏，看着各种花草从地底下长出来，像被施了魔法一样。花园里长满了玫瑰、龙胆花、常春藤、番红花、木樨花、罂粟花、飞燕草，还有像铃铛一样的铃兰，有着许多动物：狐狸、羊羔、乌鸦和红胸脯的知更乌。一切都在阳光下茁壮成长，玛丽和柯林去掉了所有的讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。

《秘密花园》是关于友谊、决心和毅力的一本好书，充满了对生命的热爱和激情，对心灵和成长的探索达到了一个很深的地步。展示的是人的态度如何决定人的生活，生活可以无比美好，也可以非常悲惨，完全取决于你对它的态度。《秘密花园》充满了生命力，阅读的过程像在呼吸新鲜的氧气。

编辑推荐在英语儿童文学作品里，《秘密花园》(中英对照)被公认为无年龄界限的精品。它作为严肃的文学作品被收入牛津《世界经典丛书》，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T．S．艾略特和D．H．劳伦斯的写作。

目录

1．THERE IS NO ONE LEFT一个不剩

2．MISTRESS MARY QUITE CONTRARY玛丽小姐真倔强

3．ACROSS THE MOOR穿越荒野

4．MARTHA玛莎

5．THE CRY IN THE CORRIDOR走廊里的哭声

6．“THERE WAS SOME ONE CRYING—THERE WAS!”“有人在那儿哭真的!”

7．THE KEY TO THE GARDEN花园的钥匙

8．THE ROBIN WHO SHOWED THE wAY领路的知更鸟

9．THE STRANGEST HOUSE ANY ONE EVER LIVED IN最古怪的房子

10．DICKON迪肯一

11．THE NEST OF THE MISSEL THRUSH米塞尔画眉的窝

12．“MIGHT I HAVE A BIT OF EARTH?” “我可以要一点土吗?”

13．“I AM COLIN” “我是柯林”

14．A YOUNG RAJAH小王爷

15．NEST BUILDING筑巢

16．“I WON’T!”SAID MARY玛丽说：“我不会!”

17．A TANTRUM发脾气

18．“YOU MUST NOT WASTE NO TIME”“不许浪费时间”

19．“IT HAS COME!”“它来了!”

20．“I SHALL LIVE FOREVER—AND EVER—AND EVER!”“我会活到永远永远永远!”

21．BEN WEATHERSTAFF本·威瑟斯塔福

22．WHEN THE SUN WENT DowN太阳下山时

23．MAGIC魔法

24．“LET THEM LAUGH”“让他们笑吧”

25．THE CURTAIN帘幕

26．“IT’S MOTHER!”“是妈妈!”

27．IN THE GARDEN在花园里

……[看更多目录]

文摘书摘

玛丽?雷诺克斯被送到米塞尔威特庄园她姑夫那里的时候，所有人都说他们从来没见过长得这么别扭的小孩。的确如此。玛丽的脸瘦瘦的，身材单薄，头发又细又薄，一脸不高兴的样子。她的头发是黄色的，脸色也是黄的，因为她在印度出生，所以总是生病。她父亲在英国政府工作，非常忙碌，也总是生病。她母亲很漂亮，但只关心宴会，只想着和朋友们一起寻欢作乐。本来她根本不想生这个小孩，玛丽出生的时候，她把她交给印度奶妈，奶妈知道，要想让女主人高兴的话，她就得把孩子带得越远越好。玛丽是个多病、烦躁又难看的孩子，所以她经常被带到不妨碍大人的地方；当她长成一个多病、烦躁、歪歪学步的小东西的时候，她仍然被带到不妨碍大人的地方。她从不记得自己见过任何熟悉的东西，除了印度奶妈和其他印度仆人的黑脸，他们总是服从她，让她随心所欲，因为她的哭声会让女主人发怒。到她六岁的时候，她就成了世界上最残暴、最自私的小猪崽。一个年轻的英国家庭教师来教她读书写字，结果三个月就辞职不干了。其他来应聘的家庭教师，呆的时间比第一个更短。如果不是玛丽自己很想读书的话，她恐怕连一个字母都不认识。

她差不多九岁的时候，一天早晨，天热得可怕，她醒来觉得心里很不顺气。看到站在床边的仆人不是奶妈，她就更不顺气了。

“你来干什么?”她对这位陌生女人说道，“我不会让你留在这儿的。把我奶妈叫来。”

女人看着很害怕，但她只是结结巴巴地说奶妈不能来。玛丽立刻大怒，对她又打又踢，她看着更害怕了，反复说奶妈确实不能到这里来。

那天早晨的气氛有些神秘。没有一件事是正常的，几个土著仆人不见了，玛丽见到的仆人们都面如死灰，神色慌张，不是溜走，就是四处乱窜。没有人告诉她任何事情，奶妈也没有来。渐渐只剩下她自己了，最后她闲逛到花园里，在走廊旁边的一棵树下自己和自己玩。她假装在造花坛，把一朵朵深红的木槿花插进一个个小土堆里，心里越来越生气，嘴里嘟哝着奶妈回来时要骂她的话。

“猪!猪!猪养的!”她说，因为称印度土著人猪是最能侮辱他们的。

她正咬牙切齿地反复骂着的时候，突然听到她妈妈和一个人来到走廊上。她和一个漂亮小伙子站在一起低声谈话，声音听起来很奇怪。玛丽认识这个长得像个小男孩的年轻人。她听说过他是个年轻军官，刚刚从英国来。

小女孩瞪着他看，更多的是瞪着她母亲看。一有机会见到她母亲，她就这样，因为女主人——玛丽对她最常用的称呼—

……[看更多书摘]

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。