点此进入淘宝搜索页搜索　　參考價格: 点此进入淘宝搜索页搜索
　　分類: 图书,文学(旧类),文学理论,文艺美学,
　　品牌: 仇蓓玲

基本信息·出版社：上海译文出版社

·页码：351 页

·出版日期：2006年

·ISBN：7532741109

·条形码：9787532741106

·包装版本：第1版

·装帧：平装

·开本：32开

·丛书名：译学新论丛书

产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。

内容简介本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者最广的三种莎剧汉译本（即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本）中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点，透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象，解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。

编辑推荐本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者最广的三种莎剧汉译本（即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本）中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点，透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象，解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。

目录

前言

第一章 绪论

第二章 特征论：莎剧文本中意象的来源、特征以及影响其汉译的因素

第三章 类型论：莎剧文化中意象汉译结果的四种类型

第四章 翻译主体论：意象汉译过程中的主体审美介入

第五章 翻译接受论：莎剧复译与莎剧艺术美的变迁

……[看更多目录]

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。