南柯记(汉英对照)(精)/大中华文库(大中华文库)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,小说,
品牌: 汤显祖
基本信息·出版社：外文出版社
·页码：565 页
·出版日期：2006年
·ISBN：7119041657
·International Standard Book Number：7119041657
·条形码：9787119041650
·EAN：9787119041650
·包装版本：第1版
·装帧：精装
·开本：16开
·丛书名：大中华文库
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《大中华文库》精选了我国在文学、历史、哲学、政治、经济、军事、科技等各领域最具代表性的经典性古籍百余部，对选题和版本一一加以认真的论证和细致的校勘、整理，并组织专家由古文译成白话文，再由白话文译成英文。
《南柯记》是中国明代著名剧作家汤显祖的代表作之一。作品讲述一个人梦中幻入蚂蚁国，历经富贵荣华的故事。在写作手法上，它与后来影响西方甚深的卡夫卡的《变形记》非常类似，故事细腻，情节曲折，颇有感染力。
本书英译版系首次全译本，译者张光前，有汤显祖另外剧作《牡丹亭》及《太平广记选》、《元杂剧选》等英译作品出版。
《南柯记》成书于1600年，是中国明代(1368—1644)著名剧作家_-汤显祖的代表作品。
作品讲述了主人公淳于棼失官归里，一日醉卧庭前古槐树下，酣然人梦，他在梦中幻人蝼蚁之国“槐安国”，被槐安国王召为驸马，委以重任，先任职南柯郡守，因政绩卓著而进居左丞相之职。在蝼蚁国的二十年问，淳于棼历经富贵荣华，美妻娇子，权倾一时，但随着娇妻去世和朝廷政敌的倾轧构陷，他逐渐权势旁落，最终被槐安国王遣逐回家。被逐后幡然醒来，才知二十多年的欣喜悲哀、荣华富贵，都不过是南柯一梦。
《南柯记》是汤显祖“临川四梦”一。该剧作故事细腻曲折，想象丰富，意象奇特，寄寓深刻，语言繁华落尽，清淳本色。而故事本身在中国更可谓家喻户晓。本书英译版系首次全译本，译者张光前，有汤显祖另外剧作《牡丹亭》及《太平广记选》、《元杂剧选》等英译作品出版。
作者简介Zhang Guangqian, Professor of English at the University of Science and Technology of China. Graduated from the Department of Foreign Languages, Anhui University, in 1976, and the postgraduate Research and Study Program in English Language and Literature, Beijing Institute of Foreign Languages, in 1985. His major translations include: 2006，Selected Plays from the Yuan Dynasty. Beijing: Foreign Languages Press. 2003，A Dream under the Southern Bough. Beijing: Foreign Languages Press. 2001，The Peony Pavilion. Beijing: Foreign languages Press. 1998，Into the Porcelain pillow-101 Tales from Records of the Taiping Era. Beijing: Foreign Languages Press. 1994，The Peony Pavilion. Beijing: Tourism Education Press.
媒体推荐书评
《大中华文库》精选了我国在文学、历史、哲学、政治、经济、军事、科技等各领域最具代表性的经典性古籍百余部，对选题和版本一一加以认真的论证和细致的校勘、整理，并组织专家由古文译成白话文，再由白话文译成英文。 《南柯记》是中国明代著名剧作家汤显祖的代表作之一。作品讲述一个人梦中幻入蚂蚁国，历经富贵荣华的故事。在写作手法上，它与后来影响西方甚深的卡夫卡的《变形记》非常类似，故事细腻，情节曲折，颇有感染力。 本书英译版系首次全译本，译者张光前，有汤显祖另外剧作《牡丹亭》及《太平广记选》、《元杂剧选》等英译作品出版。
编辑推荐《大中华文库》精选了我国在文学、历史、哲学、政治、经济、军事、科技等各领域最具代表性的经典性古籍百余部，对选题和版本一一加以认真的论证和细致的校勘、整理，并组织专家由古文译成白话文，再由白话文译成英文。
《南柯记》是中国明代著名剧作家汤显祖的代表作之一。作品讲述一个人梦中幻入蚂蚁国，历经富贵荣华的故事。在写作手法上，它与后来影响西方甚深的卡夫卡的《变形记》非常类似，故事细腻，情节曲折，颇有感染力。
本书英译版系首次全译本，译者张光前，有汤显祖另外剧作《牡丹亭》及《太平广记选》、《元杂剧选》等英译作品出版。
目录
第一出提世
第二出侠概
第三出树国
第四出禅请
第五出宫训
第六出谩遣
……[看更多目录]
文摘书摘
第一出提世
【南柯子】
(末上)
玉茗新池雨，
金棍小阁晴。
有情歌酒莫教停，
看取无情虫蚁，
也关情。
国土阴中起，
风花眼角成。
契玄还有讲残经，
为问东风吹梦，
几时醒?
登宝位槐安国土，
随夫贵公主金枝。
有碑记南柯太守，
无虚诳甘露禅师。
第二出侠概
【破齐阵】
(生佩剑上)
壮气直冲牛斗，
乡心倒挂扬州。
四海无家，
苍生没眼，
拄破了英雄笑口。
自小儿豪门惯使酒，
偌大的烟花不放愁，
庭槐吹暮秋。
[蝶恋花]
秋到空庭槐一树，
叶叶秋声，似诉流年去。
便有龙泉君莫舞，
一生在客飘吴楚。
那得胸怀长此住，
但酒干杯，便是留人处。
有个狂朋来共语，
未来先自愁人去。
小生东平人氏；复姓淳于，名棼。始祖淳于髡善饮，一斗亦醉，一石亦醉，颇留滑稽之名；次祖淳于意善医，一男不牛，一女不死，官拜仓公之号。传至先君，曾为边将，投荒久远，未知存亡。至于小生，精通武艺，不拘一节，累散千金；养江湖豪浪之徒，为吴楚游侠之士。曾补淮南军裨将，要取河北路功名。偶然使酒，失主帅之心；因而弃官，成落魄之像。家去广陵城十里，庭有古槐树一株；枝干广长，清阴数亩，小子每与群豪纵饮其下。偶此日问，群豪雨散。则有六合县两人：武举周弁，吾酒徒也；处士田子华，吾文友也。今乃唐贞元七年，暮秋之日，分付家僮山鹧儿，置酒槐庭，以
款二友。山鹧可在?
(丑扮僮上)
腿似水牯子，
脸像山鹧儿。
禀告东人：置酒槐阴庭下，二客早到。
【捣练子】
(净扮周、末扮田上)
花月晚，
海山秋。
人生只合醉扬州，
惯使酒的高阳吾至友。
(周)小子颍川周弁是也。
(田)小子冯翊田子华是也。
(周、田)我二人将归六合，去与淳于兄告别。
(丑)主人槐阴庭等候。
(见介)[集唐]
县古槐根出，
秋来朔吹高。
黄金犹未尽，
终日困香醪。
(生)数日门客萧条，令人困闷。
(周、田)连小弟二人，日晚归舟，竞来告别。
(生)二兄也要回去
……[看更多书摘]
