中国学生英语文库-雾都孤儿(英汉对照)(中国学生英语文库)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,小说,
品牌: 查尔斯·狄更斯
基本信息·出版社：商务印书馆
·页码：157 页
·出版日期：2007年
·ISBN：7100051142/9787100051149
·条形码：9787100051149
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32开
·丛书名：中国学生英语文库
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介狄更斯于1837年和1838年间完成了《雾都孤儿》。这个年代是很重要的。1834年，议会通过了一项新的济贫法令。此法令基于一种观点：每个人都有工作干；如果哪个人没工作，口袋里没有钱，这全是因为他（或她）懒，不愿意工作。当地政府为这种人设有济贫院，提供食宿，但不能让他们过得舒服，否则（持此种观点者认为），他们就会想留下来，而不愿去找工作了。所以说，济贫院是缺乏情义之地，狄更斯认为那儿无人道可言；要是能找到工作，谁也不愿待在那儿。把持济贫的往往是些没有感情的人，就和《雾都孤儿》中的班布乐尔先生差不多。
当时，议会的另一项法令，即1829年通过的《伦敦警察法》，正在开始生效。根据这项法令，首都建立了一支警察部队。待狄更斯写《雾都孤儿》时，伦敦警力已十分有效，令比尔·赛克斯那样的凶手难逃法网。然而，这支警力尚无能力取缔书中的费金及其小偷集团的种种犯罪行为。
当时罪犯如果被抓住，会受到严酷的惩罚。所以，在小说里，阴险蒙克斯想让奥利弗教唆成小偷。边奥利弗那么小的孩子，犯了重罪也会被绞死的。
当时，国家和地方政府都袖手旁观，不愿帮助那些老人、病人或受到雇主之类的虐待的人，但也有一些善心人，像书中的布朗洛先生、梅莉夫人和罗丝那样，随时准备帮助命运不如自已的人。
目录
简介
第1章 奧利弗请求添粥
第2章 出门工作
第3章 逃跑
第4章 伦敦
第5章 费金
……[看更多目录]
文摘书摘
第1章
奥剥弗请求添粥
英国的一个小镇上，林立的房屋中有一幢是供穷人住的，他们身无分文、无处栖身时，便到这儿来。这个地方叫做济贫院。
奥利弗?特威斯特就出生在济贫院里。他的母亲是个年轻女子，卧病在床上。一位医生和一个老太婆守立在她身旁。
“让我看看孩子，我就要死了。”年轻女子说。
“哦，你可不能把死挂在嘴边。”医生说。
“是呀，亲爱的，”老太婆说，“你年纪轻轻的，不会死的。”
年轻女子摇摇头，向婴儿伸出手来。
医生将婴儿放到她的怀中。她用冷冰冰、惨白的嘴唇贴了贴婴儿的脸，然后身子向后一仰，咽了气。
“她死了。”医生说。
“是的。可怜的小乖乖。”老太婆说着，把婴儿从已咽了气的母亲怀中抱走。“可怜的小乖乖。”
“她是个模样俊秀的姑娘。”医生戴上帽子和手套说，“她是从哪儿来的?”
“她昨天夜里被人送到了这里。”老太婆说，“她当时躺在大街上，走了老远的路，鞋底都磨穿了。谁都弄不清她来自何处，前往何方。”
医生抬起那位已故女子的左手。
“又是那种老故事。”他说道，“我看到了，她手指上没戴戒指!她是未婚女子。晚安!”
他回家吃晚餐去了。老太婆坐到炉火前的一把椅子上，开始给婴儿穿衣服。她给他穿的是破烂的旧衣服，是出生在济贫院的婴儿穿的那种衣服。可怜的婴儿无父无母，孤零零地来到了一个无人爱抚和怜悯他的世界。
从九岁起，奥利弗就得干活了，每天只吃三顿粥饭。那种粥非常稀，是用许多水加入一丁点肉和些许菜根煮成的。逢周日，他可以吃上一小块面包。
孩子们吃饭的地方是个大厅。大厅的一端放着一口大锅。到了吃饭的时候，一位大师傅从锅里为孩子们舀粥。
每个孩子只能喝一小碗粥，不能添粥。他们的粥碗从不需要用水洗，他们用汤匙把碗刮得锃亮。
奥利弗?特威斯特和他的朋友们饿得发疯，决定选出一个孩子，在吃过晚餐后到大师傅那儿请求添粥。这个被选中的孩子就是奥利弗?特威斯特。
到了傍晚，孩子们纷纷入座。大师傅站到锅前，为大家舀粥。
粥很快就分光了。孩子们窃窃私语，向奥利弗做出种种暗示。
奥利弗从桌旁站起来，向大师傅走去。
“求您，先生，”他说道，“我想再喝些粥。”
大师傅诧异地望着这个小男孩。
“什么?”他最后以微弱的声音问道。
……[看更多书摘]
