回归
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说(旧类),外国小说,欧洲,德国,
品牌: 施林克
基本信息·出版社：人民文学出版社
·页码：306 页
·出版日期：2008年
·ISBN：7020068367/9787020068364
·条形码：9787020068364
·包装版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《回归》讲述了二战遗腹子德鲍尔幼年时偶然读到一部小说片断：一个德国士兵历经艰难从苏联战场逃回故乡，敲开家门，妻子怀中抱着孩子，旁边却站着另一个男人。成年后，对小说念念不忘的德鲍尔根据书中留下的线索，开始寻找小说的作者。种种线索指向一个在二战期间身份多变、战后不知去向的纳粹理论家。在儿子的追问下，德鲍尔的母亲终于揭开埋藏了数十年的身世之谜。当年的纳粹理论家此时已摇身一变，在美国成为名牌大学政治学权威教授德堡，并将当年的纳粹理论改头换面，变相为自己的罪行开脱。德鲍尔以译者和访问学者的身份来到德堡身边，一步一步逼近真相……
作者简介本哈德·施林克，德国当代著名作家、法学家、法官。1944年生于德国北莱茵威斯特法伦州。1975年获海德堡大学法学博士学位，现任柏林洪堡大学公共法律与法律哲学教授。自1987年起，施林克也担任德国北莱茵威斯特法伦州宪法法院法官。
施林克自1987年起发表小说作品。1995年出版的长篇小说《朗读者》为他赢得了巨大的国际影响力，被翻译成三十九种语言，并在德国、法国、意大利等国获得重要文学奖。《回归》是施林克在《朗读者》之后创作的第一部长篇小说。
媒体推荐施林克的这本新书就像一篇清晰、精准又优美的散文，这在当代德国文学中极为罕见。
——德国《柏林日报》
本哈德·施林克用一种有趣而又严肃的方式，追寻着奥德修斯的足迹。如果说在《朗读者》中，来自奥德赛的影射还只是精致的点缀，那么在《回归》中有关奥德赛的篇章更像是对于本书内密的精确注解。
——瑞士《新苏黎世报》
以悬念推动情节发展的《回归》，也是对正义、历史、罪恶本质的深刻思索……和《朗读者》一样，施林克又写出了一部风格简约，结构精巧、发人深思的佳作。
——美国《洛杉矶时报》
《回归》是施林克继《朗读者》这部成功力作之后，读者期待多年的新作。与《朗读者》一样。它关注的是当代德国人如何看待他们国家动荡的过去，并且提出，透过常常被人忽视的文本与文件去发现历史，是何等重要。
——英国《金融时报》
编辑推荐《回归》是一个现代版的奥德赛返乡故事，也是一个关于父与子、男与女、战争与和平、正义与法律的故事，它揭示战争创伤后的人性，追问救赎的责任。二战遗腹子德鲍尔幼年时偶然读到一部小说片断：一个德国士兵历经艰难从苏联战场逃回故乡，敲开家门，妻子怀中抱着孩子，旁边却站着另一个男人……
目录
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
译后记
……[看更多目录]
文摘第一部
1
我的童年假期，都是在瑞士的祖父母那里度过的。
我的母亲会把我带到火车站，送我上车，如果我运气还不错的话，就能安安稳稳地坐上六小时到达目的地，祖父会在那儿接我。当然也有不走运的时候，那我就必须在德国瑞士边境换车。
有一次，我在上错了火车之后一个人痛哭流涕，幸好有位好心的列车员帮我擦干了眼泪，并在几站之后带我上了另一列火车，还把我托付给另一个列车员。后者又用同样的方式把我转托给了第三名列车员。就这样，经过一站又一站的接力，我最终在这群列车员的陪伴下到达了目的地。
我喜欢乘火车旅行：满眼尽是经过的乡间和城镇风景，车厢温暖舒适，人也自由自在。怀揣着车票和护照，还有干粮和小说，我不需要别人的陪伴，也不用跟其他人说些什么。
真是想念瑞士火车的车厢——座位不是靠窗就是靠走廊，不用担心会被挤在中间。此外，瑞士火车浅色的木质座位看起来也比德国的红棕色塑料材质要高级——些，灰色的车体，用三种语言写成"瑞士铁路"字样，以及红底白字的瑞士徽章都比脏兮兮的绿色"德国铁路"标志要高贵。德国火车的简陋让我感觉挺亲切，因为我和母亲居住的城市就是那么简陋，那里的人们就是那么朴素，不过我还是为自己是半个瑞士人而感到骄傲。
旅程的终点，就是那个在湖边的车站。这还是个终点站，我只要沿着火车月台走，就一定会见到我祖父:高大强壮，深色的眼睛，浓密的白胡子，谢顶，穿着亚麻色的夹克，戴着草帽，拄着手杖。他看起来那么可靠，尽管我已经长得比他个子更高，尽管他走路得靠手杖支撑，但是他在我眼里始终那么高大，那么有力量。等到我都已经成了大学生，他有时还会搀着我的手，这让我有点不知如何是好，好在也并不尴尬。
从车站到祖父母的住处其实还要经过湖边的几个小村庄，如果天气好的话，祖父和我就会坐船而不是火车。我最喜欢巨大的老式蒸汽明轮，在船身中部可以看见，蒸汽机上泛着机油光泽的铜制、铁制的摇杆、连杆和活塞卖力地工作着。船上有好几层甲板，有开放式的，也有封闭的。我们一般就站在前部的开放甲板上，呼吸着迎面而来的微风，望着岸边时隐时现的小城镇，海鸥绕着轮船自由滑翔，湖上帆船张满了帆，滑水爱好者也尽情展示着他们的美妙身手。偶尔我们还能在小山丘背后瞥见阿尔卑斯山，祖父会如数家珍般地——叫出那些山峰的名字。
阳光照在水面上泛起的那道光芒，悠悠地滑向船身中部，在舞动的水轮机叶片中被撕得粉碎。就在这道光的照耀下，轮船恬然地在
……[看更多书摘]
后记经过将近五个月断断续续的翻译工作，原文三百七十五页的小说终于完稿了。坦白地说，翻译施林克的这部小说，是一个自我挤压的过程。这不仅体现在，面对作者不时流露出的法学逻辑式的艰深思索的重新演绎，而且也直接导致我的思维模式出现了德语的印记，甚至在小说完稿之后，这种被塑造的感觉依然挥之不去。必须承认，施林克在本书中的写作手法和语言特点，是明显有别于其他同时代的德语文学作家的——一方面是因为他本人的法学家背景，另一方面他为了摆脱这种强烈的职业特征，刻意将自己的语言进行了一定程度的简化，叙事的文字感觉也与众不同。于是，这给本书的翻译提出了新的要求——如何用中文表现出德语原文刻意简化，却又逻辑缜密且蕴含深意的特点。
今年四月，我借着去柏林采访的机会，与本书的作者贝哈特·施林克先生约了个时间见面，就一些萦绕我的问题，求得第一手的解释。
