天下海战:铁血太平洋(第2次世界大战日志)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,军事,世界军事,军事史,
品牌: 戴维森
基本信息·出版社：江苏人民出版社
·页码：188 页
·出版日期：2009年
·ISBN：7214056976/9787214056979
·条形码：9787214056979
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
·丛书名：第2次世界大战日志
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《天下海战:铁血太平洋》收入了350多幅描写战争状态的照片。这些照片包括"神风突击队"对美国军舰的攻击，日本军队拼死进攻后惨败的结局，以及美军炸弹在1944-1945年问对日本造成的破坏。1941-1942年间，日军疯狂地蹂躏了东南亚和太平洋中部。而与此同时，美国巨大的工业和军事潜能正在有效地聚集。这种力量的此消彼长，注定日本是在进行一场必然走向失败的战争。 超远距离的军事行动，加上登陆部队的需要，导致了军事技术上的巨大进步，因此《天下海战——铁血太平洋》包括了对航空母舰、舰载飞机、远程轰炸机、轻型武器和两栖登陆技术的描写。
编辑推荐《天下海战——铁血太平洋》对战争采取一种编年记事，按时间顺序进行叙事的方法，让读者对于这场战争中的海陆空的关键战役一目了然。这些战役包括瓜达卡纳尔岛战役、中途岛战役、科希马战役、因帕尔战役、莱特湾战役、硫黄岛战役和冲绳岛战役。为了便于理解，每一个大的作战计划都配了地图加以说明。除了战斗和战役外，本书包含了对战争期间领导日本和美国军队主要军事指挥官的介绍，例如麦克阿瑟、尼米兹和山本五十六。
目录
导言
1941
1942
1943
1944
1945
结果
译后记
……[看更多目录]
文摘插图：
后记有关第二次世界大战的三部编年史著作——《帝国兴亡——大战风云录》、《霸王行动——生死诺曼底》、《天下海战——铁血太平洋》的译本，即将由江苏人民出版社出版。作为这些译著的翻译主持人，笔者倍感高兴，也觉得有必要作一些说明。
翻译工作虽不像学术研究那样深奥，但要做好也绝非易事，其中的艰辛对于译者来说可谓是“如鱼饮水，冷暖自知”。这项工作不仅需要相当的专业知识、学术素养、也需要有娴熟的文字表达能力。近代以来、诸多的学术前辈都对翻译工作提出了不同的高标准。严复要求做到“信、达、雅”，马建忠力主“善译”，傅雷强调“神似”，钱钟书则倡导“化境”。这些见解虽然有所差异，但其中都深寓着严格的翻译价值尺度，即在信守原文的内容意旨和语言习惯的基础上，用中文流畅地将之转换过来。这三本书的翻译，应当说都是按照这个要求踏踏实实地去践履的。同时，为了遵循版权法的有关规定，在翻译时也忠于原著，对原著中个别明显的史实错误未加删削和改动。当然，由于我们的水平有限，这些译著难免存在着这样那样的不足乃至缺陷，恳请学术界批评指正！
在这里，我们还有必要指出这些译著的价值。长期以来，历史学家总是习惯于以宽泛的视野和宏大的叙事来审视、解读战争史，往往将之描述成军事家的战略布局和战役指挥的历史、成建制的军事力量较量和对决的历史，而忽略了对战争进展与变化的细节的勾勒，忽略了对诸多微观战斗事件的陈述。这三部译著的最大特点与贡献在于，它们以“日志”的方式撰写而成，力图通过对每一天有关战争各方的决策、布局、战斗乃至重要人物职务变动、性格、心理等方面细节的展示与分析来“以小见大”，用活生生的参战群体和具体入微的战斗场景来烘托出宏阔壮观的战争场面，揭示隐含在整个战争过程中的偶然中的必熙。这一新的学术取向，无疑为我们的军事史乃至其他各个领域的历史研究，提供了宝贵的借鉴。
当然，这几部西方人撰写的著作也存在着一些明显的缺陷，最为突显的是其中包含的“西方中心”的思想观念。众所周知，中国军民在八年坚苦卓绝的抗日战争中，付出了巨大的牺牲，粉碎了日本建立“大东亚共荣圈”的妄想。作为“二战”重要组成邯分的中国抗日战场，对推动这场反法西斯战争的最后胜利发挥了不可忽略的重大作用。然而令人遗憾的是，在这些译著中，作者更多地是强调美、英等西方国家在战争中的决定性作用，而对中国抗日战争的巨大贡献很少提及，即便谈到也是轻描淡写甚至是一笔带过。这种不公正的、非历史主义的做法，相信广大读者在阅读译著时能够正确辨别。
这几部著作的译者，是来自于中国人民大学、北京师范大学两所高校世界史专业的硕士研究生。他们于在学期间就开始承担了这项任务，毕业后在新的工作岗位上仍笔译不辍，付出了艰苦的劳动。译稿交上后，我参照原著对稿件作了审阅和校改，同时认真听取编辑的修订意见，对一些疑难问题与翻译者一起反复切磋，最终得以杀青定稿。
这几部译著在出版过程中所经历的周折，也让我和诸位译者感慨不已。它最终能与广大读者见面，我们要向北京出版社的朱明德等先生深表谢忱，尤其要向江苏人民出版社的刘卫、包建明等先生深表谢忱！当然，这些译著如有翻译方面的错误，概应由我们负责，我们将诚恳地听取广大读者的意见！
