危机中的声音-世界名流金融危机演说（英汉双语版）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 施远主编，庞梦雯，谭相秋译
出 版 社： 辽宁教育出版社
出版时间： 2009-6-1字数：版次： 1页数： 208印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787538282757包装： 平装编辑推荐
跟最牛的人学最具原创力的本土英语，跟最酷的人学最具爆发力的演讲奇技，奥巴马，小布什，蒙代尔，索罗斯……来自这个世界最有胆略的救市者。
内容简介
本书以英汉对照的形式，遴选了数十篇国际重量级金融名流的精彩演说。
金融危机给世界带来了震撼。成为举世关注的焦点。国际重量级风云人物。包括奥巴马、萨科齐、蒙代尔、索罗斯等等。他们各自从多个维度和层面对这场席卷全球的金融危机进行了深入的分析和精彩的演说。相信他们极具权威性的论点，以及对全球未来经济格局的展望，能够带绐所有人足够的思考和镇定。
目录
乔治W.布什
布什有关金融危机的讲话
亨利鲍尔森
鲍尔森有关金融危机的讲话
尼古拉萨科奇
国际金融危机（节选）
若泽曼努埃尔杜朗巴罗佐
巴罗佐主席对金融危机的评论
洛伦佐比尼斯马吉
金融危机和全球经济失衡一枚硬币的正反两面
约翰利普斯基
全球经济和金融危机
巴拉克奥巴马
我们需要改变
罗伯特蒙代尔
对国际货币体系的思考
约翰怀特
全球经济和金融危机：根源、应对和持续的挑战
乔治索罗斯
2008中金论坛录像讲稿
媒体评论
市场泡沫总是伴随着信贷的扩张和收缩，并且带来灾难性的恶果。由于金融市场容易产生泡沫，而泡沫会扰乱市场，因此金融计市场大多受金融监管机构的监管。
——乔治索罗斯
在几年前的7国会议上，这些国家曾经表示亚洲国家应当让自己的货币升值，但是现在“亚洲国家”已经不再是日本和中国的代名词，而是只针对中国，因为在日本遭受毁灭性的打击之后，没有人再去强调日元升值的问题了。
——罗伯特蒙代尔
书摘插图
乔治W.布什
布什有关金融危机的讲话
2008年9月l8日
美国总统
乔治W.布什
早上好。我要感谢财政部长汉克鲍尔森（Hank Paulson）、联邦储备委员会主席本伯南克（Ben Bernanke）和美国证券交易委员会主席查尔斯考克斯（Chris Cox）今天的到来。
如今对于美国的经济来说，已经到了一个关键时期。此次经济问题源自信贷市场——次级贷款首次出现的地方，现在已经蔓延到我们的整个金融体系。这导致了信任度的丧失，从而使许多金融货款遭遇冻结，其中包括对消费者、对试图扩大规模并创造就业机会的企业贷款。因此，我们现在必须行动起来，以确保我们国家的经济安全，使其免遭严重风险的威胁。
我们将会有足够多的时间来讨论这次问题的起因，然而，现在当务之急是解决问题。回溯我们国家的历史，曾经有过需要我们跨越党派界限共同努力，解决我们所面临的挑战的时刻；现在，我们再次面临这样的时刻。昨天晚上，鲍尔森（Paulson）部长连同伯南克（Bernanke）和考克斯（Cox）两位主席共同会见了两党的最高领导人，进行了一次成功的会议商讨。我很赞赏国会领导人在这种情况下能够直面困难的行为。
我们的自由企业体系依赖于一个信念，即联邦政府仅在必要的时候才对市场进行干预。然而，考虑到与美国人民日常生活息息相关的金融市场目前所处的状态，政府的介入不仅是合理的，而且是必要的。
近几周内，联邦政府已采取了一系列措施维护总体经济的稳定。为避免金融市场受到严重破坏并支撑起家庭经济，我们采取措施解决房利美和房地美所发生的情况。美国联邦储备委员会也同样采取行动防止美国国际集团（AIG）保险公司破产。通过和世界各国的中央银行相协调，美联储已经向我们的金融体系注入了其急需的流动资金。
这些都是有针对性的措施，首要的目的是阻止发生在个别企业中的问题向更广的范围扩散，但是，我们还需要采取更多的行动。我们必须解决隐藏在市场不稳定表象后面的根本问题——抵押资产在房地产市场衰退期内已经失去了价值，转而限制了信贷的流通。美国的经济正面临着前所未有的挑战，而我们正在以前所未有的行动予以回应。
鲍尔森（Paulson）部长、伯南克（Bernanke）主席和考克斯（Cox）主席已经向国会领导们简要介绍了通过立法，批准联邦政府从银行和其他金融机构购置流动性资产的迫切性，这种流动性资产中就包括出现问题的抵押贷款。这个决定性的措施将致力于解决我们金融体系中的潜在问题。它将有助于减轻银行和其他金融机构间资产负债失衡的压力，使它们能够恢复信贷机制，让我们的金融体系重新运转起来。
此外，联邦政府正在采取一些其他措施来应对我们金融市场上的困难。
财政部正在努力恢复人们对美国金融体系中一个关键因素的信心——货币市场共同基金（Money Market Mutual Funds.MMMFs）。在过去，货币共同基金无法得到政府的保险，可是近来市场上的压力已经引起了一些质疑：这些投资是否是安全的、开放的？对此，财政部已经通过向货币共同基金提供政府援助作出了回答，顺利化解了人们的担忧。你们投入保险基金中的每一姜元，都能够分文不差地提取出来。
联邦储备委员会也在采取措施，为货币市场储备金的流动性提供更好的环境或平台，这将有助于缓解我们在金融市场上的压力。这些措施将像润滑剂那样，使我们被这次风险压制得几近停滞的金融体系齿轮转动起来，它们将会支撑着贷款流向家庭和企业。
证券管理委员会已经出台新的规定，暂时禁止卖空金融机构股票，这是为了防止投机商故意压低特定股票的价格为自己谋取私利。证券交易委员会还要求某些投资者披露他们的卖空行为，并开始采取严格的强制手段，用来查明市场上的欺诈和操纵行为。所有从事违法金融交易的人都将受到最严厉的制裁。
最终，在我们顺利地通过这次挑战之后，我的管理团队期待与国会合作，为给我们的金融体系带来更加长久的透明度与稳固性而共同努力——包括鲍尔森（Paulson）部长在今年早期提出的管理蓝图中的那些项目。在历史中，许多支配着美国市场运作的法规被固定下来；重要的是，我们要及时地更新它们，以便适应当今全球金融体系的现状。
刚才我所略述的行动和措施如实地反映了鲍尔森（Paulson）部长、伯南克（Bernanke）主席和考克斯（Cox）主席的想法。我们相信这一决定性的政府措施，对于保护美国的金融体系和维持美国的整体经济是必要的。这些措施需要我们冒着失败的风险投入大笔税收，实施这些行动也需要承担风险，但是我们认为这些资金最终能够收到回报。政府计划购买的巨额资产不久将会带来良好的收益，因为大多数的房主依然在继续偿还他们的贷款。反之，如果不采取行动，危险会更大——金融市场上的压力会导致大规模的失业、退休金账目的侵蚀、房屋价值的进一步降低，并且造成新建住房、汽车和大学学费贷款的枯竭。这些都是美国无法承担的风险。
在这个困难的时期，我知道很多美国人都在担心他们的财产安全。所有的美国公民都应当知道，政府依然在执行律法规保护你们的财产。通过联邦存款保险公司，每一个储蓄账户、支票账户和存款凭证都得到了联邦政府高达100万美元的保险。联邦存款保险公司已经存在了75年，没有人曾在这种保险的储蓄下失去过一分钱——这一点今后也不会改变。
美国的金融体系虽然是错综复杂的，但是在所有的技术术语和统计数据的背后，存在着一个关键的人性因素——信心。在我们的金融体系和金融制度中，信心对于我们经济的平稳运作是必不可少的，但是近来，这种信心却发生了动摇。投资者们应道，美国政府正在努力恢复人们对美国金融市场的信心，使它能够重振雄风。
从长远来看，美国人民应该有理由相信我们的经济实力。美国拥有全世界最具才能、最高产、最善于创业的工人。这个国家是世界上最有利于投资和做生意的地方。全世界的消费者还在继续寻找着美国的产品，创纪录的出口额就是有力的证据。我们拥有一个灵活、弹性的体系，直面各种挑战，作出积极改进并能迅速恢复功能。
在过去的八年中，我们已经看到了美国经济的这种恢复的能力。自2001年以来，我们就面临着经济衰退、互联网泡沫的破裂、大量的企业丑闻、针对我国的前所未有的恐怖袭击、全球性的反恐战争，以及一系列破坏性的自然灾害，等等。然而，我们的经济承受住了所有的这些考验，并且依然在前进。
这一次，我们也同样会安全地渡过难关，为此，我们必须要团结一致。这是一个需要摒弃党派偏见的时期。我们必须联合起来，尽快建立迫切需要的法律法规，不要加入那些会延缓我们行动的争议性的条款。我会无差别地同民主党和共和党一起合作，驾驭我们的经济安全地度过这个困难的时期，并使它回到长期增长的轨道上来。谢谢大家。
鲍尔森有关金融危机的讲话
2008年9月19日
美国财政部长
亨利鲍尔森
昨晚，美国联邦储备委员会主席本伯南克（Ben Bernanke）、美国证券交易委员会主席查尔斯考克斯（Chris Cox）和我同国会领导人一起，开了一次漫长且富有成效的会议。我们就采取一种全面的措施来缓解我们的金融机构和市场压力的必要性，进行了实质性的讨论。
近几周内，我们针对房利美和房地美的具体情况，采取行动努力解决存在于其中的问题；和市场参与者一起为雷曼兄弟公司的破产作好准备，并向美国国际集团（AIG）贷款，使其可以有序地售出部分资产。今天早上我们采取了一系列强有力的战略性措施，提高体系中的信心，包括为美国货币市场的共同基金行业建立一个临时的保险计划。
尽管有了这些防御措施，但我们还有更多的事要去做。我们现在必须进一步展开果断的行动，全面、彻底地铲除我们的金融体系问题的根源。
我们当今金融体系中的潜在弱点，是非流动性的抵押资产随着房地产业改革而失去了价值。这些非流动性的资产，阻碍了对我们经济发展极为重要的信贷的流动。当金融体系正常运作时，货币和资本在家庭和企业之间流动，用于支付家庭贷款、学校贷款和创造就业机会所需的投资。由于非流动性资产阻断了这一体系，金融市场上的淤塞很可能会对我们的金融体系和经济发展造成重大的影响。
我们知道，在这十年的前期，宽松的借贷行为导致了不负责任的贷出和借入，这使得很多家庭陷人了无力偿还贷款的困境。我们看到了这一问题对房主们的冲击：现在有500万房主违法欠债务，或者已经丧失房屋的赎取权。由次级贷款衍生出的问题已经开始向其他低风险贷款蔓延，并导致房屋过剩，履约房主的房产贬值。
类似的情况出现在那些贷款机构身上，以及那些购买这些贷款、将其重新打包，并向投资者转售的券商身上。这些出现问题的贷款，现在在银行和其他金融机构的资产负债表中被停滞或冻结，使它们无法继续进行良性贷款。由于无法确定它们的价值，更加深了抵押资产的不可靠性，甚至连有关机构的财政状况也随之变得难以估量。对于几乎所有种类的贷款，正常地买进或卖出已经成为了一种挑战。
这些非流动性的资产堵塞着我们的金融体系，并且逐渐削弱其他健全的金融机构的实力。这样造成的结果是：美国公民的个人储蓄受到威胁，消费者和企业的借贷、支付、投资、创业能力都将遭到削弱。
为了恢复我们的市场和金融机构的信心，使它们能够重新步人正轨并走向繁荣，我们必须解决潜在的问题。
……
