哈姆莱特(中英文对照全译本)(莎士比亚经典戏剧(中英对照)丛书)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学(旧类),综合,
品牌: 《莎士比亚经典戏剧(中英对照)丛书》编委会
基本信息·出版社：中国出版集团，世界图书出版公司
·页码：307 页
·出版日期：2009年
·ISBN：9787510005961
·条形码：9787510005961
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文/英语
·丛书名：莎士比亚经典戏剧(中英对照)丛书
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《哈姆莱特(中英文对照全译本)》主要讲述了：在世界文学史上，纵横千古、流芳百世而为大文豪者，有四人：希腊之荷马，意大利之但丁，英国之莎士比亚，德国之歌德。而莎士比亚的成就及对世界文坛的影响，几近家喻户晓。大翻译家朱生豪先生以十年的时闻，惠心一志，笔译不辍，始成第一等译善。名文名译，始信不虚：惠泽学子，此功何及！
编辑推荐《哈姆莱特(中英文对照全译本)》是由《莎士比亚经典戏剧(中英对照)丛书》编委会所编写，中国出版集团和世界图书出版公司共同出版发行的。
目录
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
……[看更多目录]
序言于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之时代及环境中，发其不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，即与吾人之现实生活相去太远：但丁之天堂地狱.又与近代思想诸多柢牾；歌德距吾人较近，实为近代精神之卓越的代表。但以超脱时空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然其所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本亦在各国舞台与银幕上历久搬演而不衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。
中国读者耳闻莎翁大名已久，文坛知名之士，亦曾将其作品译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味荡然无存，甚至艰深晦涩有若天书，令人不能阅读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。
余笃嗜莎剧，曾首尾研诵全集至少十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。廿四年春，得前辈同事詹先生之鼓励，始著手为翻译全集之尝试。越年战事发生，历年来辛苦搜集之各种莎集版本，及诸家注译考证批评之书，不下一二百册，全数毁于炮火，仓卒中只携出牛津版全集一册，及译稿数本而已，而后辗转流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竞之志。及卅一年春，目观世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得惠心一志，致力译事。虽贫穷疾病，变相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。
文摘哈姆莱特 我念得对不对，耶弗他老头儿？
波洛涅斯 要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如明珠的娇女。
哈姆莱特 不，下面不是这样的。
波洛涅斯 那么应当是怎样的呢，殿下？
哈姆莱特 嗨，上天不佑，劫数临头。下面你知道还有，偏偏凑巧，谁也难保——要知道全文，请查这支圣歌的第一节，因为，你瞧，有人来把我的话头打断了。（优伶四五人上。）欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！——我很高兴看见你这样健康。——欢迎，列位。——啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我的年轻的姑娘！凭着圣母起誓，您穿上了一双高底木靴，比我上次看见您的时候更苗条得多啦；求求上帝，但愿您的喉咙不要沙嗄得像一面破碎的铜锣才好！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的鹰师一样，不管看见什么就撒出鹰去；让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。
伶甲殿下要听的是哪一段？
哈姆莱特 我曾经听见你向我背诵过一段台词，可是它从来没有上演过；即使上演，也不会有一次以上，因为我记得这本戏并不受大众的欢迎。
