悲欢集
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 汪班编译
出 版 社： 外文出版社
出版时间： 2009-6-1字数：版次： 1页数： 417印刷时间：开本： 16开印次： 1纸张：I S B N ： 9787119057293包装： 平装编辑推荐
著名作爱白先勇、余秋雨，美国著名歌剧导演麦培德隆重推荐。
内容简介
昆曲，亦称昆剧，在中国的文化史上已有500多年的历史，是明清两代的代表戏曲。作为“人类口述非物质文化遗产”之一，昆曲也是中国戏曲中美学成就最高者。本书精选在国外经常上演的10种昆曲，共26出戏，包括《牡丹亭》、《长生殿》等，译成英文，以英汉对照形式出版。这部昆曲选剧英译，一个重要特点是译自场上演出本，以流畅、浅显、优美的文字把昆曲经典展现在英语国家的读者面前；而英汉对照形式出版，既可以让很多读者借着一个美好的故事完成两种语文的双向欣赏，又可以为一些古典戏剧的出国演出作一种翻译方法上的参考。
作者简介
汪班，江苏省连云港人，台湾淡江文理学院外文系学士，美国西东大学文学硕士。现任联合国语言部中文教师，纽约华美协进社资深语言文化教师，纽约昆曲社顾问兼首席翻译，等等。自1969年先后于纽约哥伦比亚大学、纽约大学等校教授中国语文与中英翻译，并以英语教授有关中国文学课程。
目录
《玉簪记》
琴挑
问病
偷诗
催试
秋江
《烂柯山》
逼休
痴梦
泼水
《狮吼记》
梳妆
游春
跪池
梦悟
《昭君出塞》
《孽海记》
《思凡》
《下山》
《虎囊弹》
《山门》
《牡丹亭》
游园
惊梦
寻梦
拾画
《钟馗嫁妹》
《长生殿》
絮阁
惊变
闻铃
哭像
弹词
附录：戏曲梗概
媒体评论
这个人必须精通中国古典，精能得能够自由表述；这个人必须有纯熟的英语能力，纯熟到让西方观众一听就产生感应；这个人还必须了解戏典表演，知道什么样的表情动用最适合配上什么样的语言。这个人就是汪班先生。——余秋雨
书摘插图
《玉簪记》
琴桃
（潘必正上）
唱 月明云淡露华浓，依枕愁听四壁蛩，伤秋宋玉赋西风，落叶惊残梦。
白 小生潘必正，下第羞归，寄居姑母观中。日前得见妙常姑姑，见她眉目有情，似有同病相怜之意。今晚溶溶夜月，悄悄闲庭，不免到白云楼下闲步一回，多少是好。
唱 闲步芳尘数落红。
（陈妙常上）
唱 粉墙花影自重重，帘卷残荷水殿风，抱琴弹向月明中，香袅金猊动。
自 我妙常，连日冗冗俗事，未曾整理冰弦。今夜月明如水，夜色新凉，不免弹潇湘水云一曲，稍寄幽情。
唱 人在蓬莱第几宫。
潘唱 步虚声度许飞琼，乍听还疑别院风。
……