一小窝弄学人:2005年度英国短篇小说精选(英汉对照)(A Little Nest of Pedagogues)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,外国,现当代小说,欧洲,英国,
品牌: 费·威尔顿
基本信息·出版社：人民文学出版社
·页码：207 页
·出版日期：2009年01月
·ISBN：9787020069255
·条形码：9787020069255
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：英语/中文
·外文书名：A Little Nest of Pedagogues
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《一小窝弄学人:2005年度英国短篇小说精选(英汉对照)》内容简介：肾上腺素、纸面上的字和脑子里的喧哗、山羊、链子、牙齿和头发、一小窝弄学人、流产、陌生人、十年之痒、水仙花。如今，写作还在进行，阅读小说却不再时尚。探究原因，当然还是我们的现代小说传统薄弱所致。可以理解，因为中国现代小说，是西风东进的结果，自由写作历史很短。因此，经常借鉴西方人怎样把文学写作发扬光大，是很有意义的。
编辑推荐《一小窝弄学人:2005年度英国短篇小说精选(英汉对照)》是新英语新写作英汉对照。
目录
肾上腺素
纸面上的字和脑子里的喧哗
山羊
链子
牙齿和头发
一小窝弄学人
流产
陌生人
十年之痒
水仙花
……[看更多目录]
序言在英国，阅读小说的时尚至少风行了整个十九世纪。坐在壁炉边，阅读小说，如痴如醉。这一时尚造就了狄更斯、萨克雷、特罗洛普和艾略特这样伟大的小说家，也就造就了英国小说的传统。为了传承这个传统，英国的小说创作历久不衰，至今仍然领先于世界。英国文化协会每年能够向全世界推出一本“新写作”，是个证明。
在中国，阅读小说曾经很时尚，作者可以一夜成名，上世纪八十年代中国文坛大体如此。如今，写作还在进行，阅读小说却不再时尚。探究原因，当然还是我们的现代小说传统薄弱所致。可以理解，因为中国现代小说，是西风东进的结果，自由写作历史很短。因此，经常借鉴西方人怎样把文学写作发扬光大，是很有意义的。
英国文化协会一年一度由专家选辑的“新写作”，为我们提供了便利条件。“新写作”里包括长篇选载、诗歌、散文和短篇小说，我们先拿短篇小说做尝试，因为这个体裁篇幅较小，紧跟时代，更具创新性。
因此，我们新近与英国文化协会合作，通力推出一个“新英语，新写作”的英汉对照读物系列，首批四种，每种十万字，单独成书；力争篇篇新颖，译文上佳，为中国作者和读者接近最新的西方文学精品，做一点贡献。
文摘我们常去的那个餐馆里大吵大闹，想起了我口袋里撕去一半的电影票，想起了我在公共汽车站发现的那个女孩儿，想起了她那个糟糕的住处和融化的脸；从扶手椅子里站起来，我纳闷儿我们，泽尔和我，是否连一所糟糕的住处也没有。这些感情回到我的心头，让我不堪承受；不过这一次，既然不是坐在剧场里，没有手牵着手握得紧紧的，这些感情也会不了了之的：它们不会一而再再而三地袭击我，越来越厉害。过了一会儿，我差不多明白过来，很快，我们交往了两年多的情分就要结束了。
我把酒杯放在了那条滑落下来的毯子上，从后门走了出来，并且把门好好地关上，让泽尔告诉和她合住的女孩儿我们之间发生了什么事情时有回旋余地，要不她就把事情藏在自己心里。我走过通道，穿过后院，来到了街上，我松了口气，很高兴我这下自由了，终于守住我们的决定了，但是也觉得很难过，因为我觉得我们设想让我们更具活力的这件事儿，也正在扼杀我们。两种心情搅和在一起，如同玻璃杯里的混合饮料，带来了一支歌，我于是一边走下街头一边唱了起来：躺在床上，滚来滚去，／也许是什么我以为说过的话，／今朝的节奏明天的引诱，／我不知道我能给你什么，只有忧愁。
唱到合唱部分时，我来了兴致，宛如吃败仗的胜利，又如歌手在观众之中看见了自己过去的情人，扯足嗓子向她们投过去，让她们在一起感觉到身体里升起了伤感的喜悦，这样，她们看见你在讥讽，记起来你是谁，对你的微笑还以微笑，而你知道最后一次把她们征服了；然后，她们走了，一去不返，而你把你的声音向空空如也的风儿喊去，再也不能把风儿留住了，因为你的舞台只是空寂的街头，或者某个烟雾缭绕的地下餐馆的隐蔽处，而她们，在借酒浇愁、烛光摇曳、阔佬儿的新的引诱中，尽管阵痛袭来，却可以忘掉风笛吹奏者的温馨的忧愁；而你心下十分清楚，如同你身置餐馆，你的孤独不会再自己繁衍，你的歌儿已经把你的情人赶开。
带了这样一些情感色彩，我把这段合唱唱了下来，每行的第三个音节在温暖的夜气上空荡漾，然后猛然降下来，向大地飘落，正如同身穿黑衣服的教堂歌手那样展喉歌咏，来了一个终曲结尾：失去你只是一个记忆。／记忆对我并没有很多意义。／失去你只是一个记忆。／记忆对我并没有很多意义。
路过那个黑黢黢的酒吧，一个亮灯的窗户，网状窗帘在飘动，电视开着，奥林匹克人群在欢呼，一个沙哑的声音在宣布一项打破纪录的赛跑：“能行。就是他。做到了。不是吗？……哦……没错儿！……时代改写了！……
……[看更多书摘]
