Facebook今日推出了简体中文语言版本.当中国大陆地区用户访问Facebook.com,将自动跳转到http://zh-cn.facebook.com/ 的页面上,页面显示为简体中文字符.
但是当我打开页面输入帐号时，又回到了英文也面。原来用户使用以前注册的帐号在该页面登陆后,将还是会进入到英文界面;只有在该页面重新注册后,激活的帐号将显示中文界面.
后来发现了Facebook原帐号英文页面转换中文方法：
原来的用户登陆后 account — Language — Primary Language: Català Čeština Dansk Deutsch English Español Français 한국어 Italiano Nederlands 日本語 Norsk (Bokmål) Polski Português (Brasil) Русский Suomi Svenska 中文(简体) 中文(台灣) 中文(香港) 下拉选择我喜欢的语言，很强大。
目前整体进程已经完成了大概不到30% 整个中文化工作分为3个步骤:
第一步 专有术语的翻译 就是将Facebook中的专有名词的字符串做整体翻译 例如"badge""discography""Poke"等等
这一步骤完成进度: 67%
第二步 整体翻译 将所有能在Facebook上看到的文字翻译成中文 通过投票来确定最终句子的翻译 并在此过程中验证专有名词翻译的准确性及实用性
第三步 测试及验证 测试Facebook的所有部分及功能都能够在中文环境下良好运作 这个步骤完成后 Facebook的中文版就能够证实与大家见面了
同时Facebook也即将推出Català, Čeština, Dansk, Euskara, Galego, Italiano, 한국어, Magyar, 日本語, Norsk, Nederlands, Polski, Português do Brasil, Română, Русский, Slovenščina, Suomi, Svenska, ภาษาไทย, Türkçe, 中文(繁體)这几种语言版本
如果你对这个翻译工作感兴趣的话你也可以参与进来 只要你是Facebook的用户就可以 添加:
http://www.facebook.com/apps/application.php?id=4329892722
这个Application就可以帮助Facebook加快中文化的进度了
转载自丁子博客