舍取由来
“舍取”二字源于《孟子·告子上》“鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也”,其寓意着搜索的本质--取与舍。
“Coca-cola”的中译名为可口可乐,沿用至今已成一经典译名,“可乐”已成为碳酸型饮料的代名词。目前中文搜索领域,叫各种“搜”的搜索工具已有许多,搜索作为一通用词语已被用滥,且同质化严重,难以分出优劣和差异。搜索用东方人的智慧来理解其实就是两个字“取”与“舍”,因为你为了找寻某种东西,以致获取某样东西,其过程就是取与舍的权衡。
因此,“舍取”与“Search”做到了音译与意译的完美结合,“舍取”译名将成为搜索及各种“搜”的代名词,成为继“Coca-cola”后的又一个经典译名。舍取的表现形式为三张简洁有效的页面,尤如Google 一样,Google发展至今,已成为英文“Search”的代名词,舍取希望经过一段时间的发展,成为中文“搜索”的代名词。
舍取简介
舍取网(search772.cn)于2008年初春诞生。舍取是中小企业的最佳宣传工具和商务平台,通过整合各方面资源,并通过独有的编码方式和搜索技术,为中国中小企业及互联网用户提供快速、精准的搜索服务,以此促进中国中小企业的国内及国际贸易,引导中小企业参与全国以至全球市场的竞争。
舍取名暗合英文Search的谐音,亦寓意搜索的本质——取与舍。
舍取把传统产业的商业形态和模式翻译成IT语言,并用大众更好理解的、浅显的IT语言描述出来。传统产业IT化,IT产业传统化,这是一种发展方向,是一种趋势,亦是一种潮流。
舍取(Search)绝对不只是一个网络搜索引擎,它是由活生生的人和充满活力的企业构成的生态体系,舍取将是这个生态体系中重要的一分子。