先总说：舫、街、坊不是同一类东西。
舫：与船有关，在水上。
街：与道路有关，在陆上。
坊：与城市里巷、居民区、牌坊、作坊有关，在陆上地块或建筑。
所以“画舫”是装饰华美的游船；“街坊”则指同街同坊的人，也就是邻居、街巷居民。
一、舫：读 fǎng，舟字旁，指船
舫的本义是船，古书里也有“并连两船”的说法。后来多指有舱室、可供乘坐游览的船。它从“舟”，说明一定和水上交通、船只相关。
常见说法：
画舫：画，指彩绘、装饰；舫，指船。合起来就是装饰华美、供人游览宴饮的船。常见于秦淮河、西湖、江南水乡等。不是“画出来的船”。
游舫：供游览的船。
石舫：石头造的船形建筑，不能航行。如北京颐和园的石舫，也叫清晏舫。
旱船 / 旱舫：园林中建在水边或水中的船形建筑，模仿船的样子，但实际不是船。
一句话：舫的核心是“船”，画舫就是漂亮的游船。
二、街：读 jiē，行字旁，指城市道路
街本义是四通八达的道路，后来多指城市中两旁有房屋、店铺的道路。它比“巷”“胡同”宽，公共性强，常和商业、交通、社交有关。
常见说法：
街道：城市道路，也可指行政区域，如“街道办事处”。
街市：商店多、热闹的市区。
街巷：街道和里巷。
街头巷尾：大街小巷，泛指各处。
街谈巷议：街巷里人们的议论，指民间舆论。
大街小巷、十字街、商业街、步行街。
“街坊”里的“街”就是街巷，“坊”是里巷居民区，合起来指同街同坊的人。
三、坊：多音字，读 fāng 或 fáng，土字旁
“坊”从“土”，和土地、地方、建筑有关。它有两个主要读音和意义。
1. 读 fāng
（1）里巷、居民区。
古代城市常划分为若干“坊”，类似封闭的居民小区。唐代长安就有很多坊，如平康坊、崇仁坊。坊有坊墙、坊门，定时启闭。
相关词：里坊、坊市、坊门、坊墙、坊正。
（2）街市、店铺、民间。
如：坊间，指街市上、民间，如“坊间传闻”；书坊，旧时印书卖书的店铺；茶坊、酒坊也可指茶馆、酒馆。
（3）牌坊。
一种纪念、表彰、标志性建筑，如贞节牌坊、功德牌坊、状元坊。读 fāng。
2. 读 fáng
指作坊，即手工业工场。
如：磨坊、染坊、油坊、酒坊、豆腐坊、粉坊、酱坊。
注意：
街坊读 jiē fang，“坊”轻声，指邻居。
牌坊读 pái fāng。
作坊读 zuō fang / zuō fáng，各地习惯略有差异。
一句话：坊可以是居民区、街市、牌坊，也可以是作坊。
四、易混点：
“画舫”的“舫”是舟字旁，和船有关，不能写成“画坊”。
“街坊”的“坊”是土字旁，和里巷、居民有关，不能写成“街舫”。
舫和坊都从“方”得声，但形旁不同：一个从舟，一个从土。
五、其他相关说法
与“舫”有关
画舫：装饰华美的游船。
游舫：游览用的船。
石舫：石制船形建筑。
旱船 / 旱舫：园林中的船形建筑。
与“街”有关
街巷：街道和巷子。
街市：热闹的商业街区。
街道：道路，也指行政区划。
街头、街心、街灯、街景。
街谈巷议、大街小巷、十字街、商业街、步行街。
与“坊”有关
里坊：古代城市基层区划。
坊市：古代“坊”为居住区，“市”为商业区；后来坊市界限被打破，形成街市。
坊间：街市上、民间。
牌坊：纪念、表彰、标志性建筑。
作坊：手工业工场。
书坊、茶坊、酒坊、磨坊、染坊、油坊、豆腐坊。
坊本、坊刻：旧时书坊刻印的书本。
与城市空间有关的其他说法
巷、胡同、弄堂、里弄：较窄的居住区通道或住宅区。
里、闾：古代居民基层单位或里巷。
市、集、墟：交易场所或定期集市。
铺、店、肆：店铺、商店。
最后总结：
舫在水上，是船；街在陆上，是路；坊在陆上，是里巷、居民区、牌坊或作坊。
画舫 = 漂亮的游船；街坊 = 同街同坊的邻居。