请高手帮我翻译一段文字

王朝干货·作者佚名  2011-12-10
窄屏简体版  字體: |||超大  

Corporal punishment serves as a foundation of a child's success by making the child aware of what kind of behavior is correct and appropirate. The mentality of a child is immature,and his/her Weltanschauung remains yet to be developed. As a result, he/she cannot distinguish between right and wrong, nor can he/she understand the lecture of his/her seniors. Therefore, proper coporal punishment is justifiable and necessary at this stage, without which a child's misconduct would otherwise be fostered which can even result in juvenile deliquency.

Coporal punishment severely violates the legitimate rights of a child that are statutorily protected in any country. Even parents are not allowed to beat or curse their children at will, as such behavior is absolutely unlawful.

注:Weltanschauung来自德文,为英语吸收,是世界观的学术译法。

体罚可以让孩子知道做什么是对的,这是他以后成功的基础。小孩子的思想还很不成熟,正确的世界观也没有形成,并不知道做什么是对的,什么是错的。并且对长辈的说教也不能完全理解。所以,在这一阶段适当的体罚是有必要的。否则,会助长孩子错误的行为,甚至会造成青少年犯罪。

体罚严重的侵犯了孩子的合法权利。孩子的人身权利在任何国家都是受法律保护的,就算是家长也不能随便打骂孩子。这种行为绝对是违法行为。

是要翻译成英语吗

The corporal punishment may let the child know makes any is right,this is a foundation which he later will succeed. Child's thought veryis not mature, the correct world outlook has not formed, certainlydid not know makes any is right, any is wrong. And cannot completelyunderstand to elder's rigid theorizing. Therefore, has the necessityin this stage suitable corporal punishment. Otherwise, can encouragethe child wrong behavior, even can create the youth offenses.

Corporal punishment serious infrigement child's lawful right. Child'spersonal rights in any country all are the legal protection, is theguardian cannot casually beat and scold the child. This kind ofbehavior absolutely is the illegal line

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航