"帖子"怎翻译?

王朝干货·作者佚名  2011-11-27
窄屏简体版  字體: |||超大  

messages

在国外BBS最常见的说法是thread(有时用topic)。

中文里的帖子有几种用法:

请贴(invitation),贴条(sticker),海报(poster),传递信息的条子(notes)

在新闻组(newsgroup)里,张贴(post)了一个帖子(post)后,别人可以跟贴回复(follow-up), 而针对特定问题的一系列的回复,就组成了一个线索(thread). 也叫 threaded discussion

Message

tips

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航