译文错。《谷文》将“浮屠”解释为“梵语‘佛’的音译”是欠妥的。由于手里没有梵汉辞书，于是查了1996年版的《现代汉语词典》和1989年版的《辞海》（缩印本）。
《现代汉语词典》388页对浮屠的解释是：①佛陀。②〈书〉和尚。③塔：七级浮屠。④也作浮图。383页对佛陀的解释是：佛教徒称释迦牟尼。简称佛。［梵buddha］。
《辞海》1069页对浮屠的解释是：①浮屠（梵Buddha）一译“浮图”。即佛陀，因此有称佛教徒为浮屠氏、佛经为浮屠经的。②梵文Buddhastūpa的音译，佛陀窣堵波的讹略。即佛塔，如七级浮屠。266页对佛陀的解释是：即“佛”。
可见，“浮屠”不是“佛”的音译，而是“佛塔”的音译。
寶塔
七层宝塔
浮屠应该指佛塔。古时的有钱的善人会给寺庙捐香火钱，来买功德。其中用钱能买到的最大的功德据说就是造佛塔。“七级浮屠”就我个人理解应该是指当时很高的佛塔吧。“救人一命，胜造七级浮屠”的意思应该是说，就一个人的性命的功德胜过于捐钱造一个七级佛塔。
浮屠，梵语Stupa的略音，正译为窣堵波，即塔、佛塔，俗称宝塔。佛塔的层次一般为单数，如五、七、九、十三级等，而以七级为最多，故有“七级浮屠”之称。
