在非洲大陆的桑给巴尔市场上，有一位先生手中拿着条半月刺鲽鱼，口中惊叫着：“这条鱼身上的条纹多幺像古代时期的阿拉伯文字呀!”围观的人们中，竟然有人分析出了这些条纹的寓意。这只鱼鱼尾鳍一边的条纹是“Laillaha Illalah”，其含意是：“虽然没有上帝，但是有回教神阿拉赫”；而尾鳍的另外一边的条纹是：“Shani-Allah”，即是“回教神的警告”。立刻，这只价值1卢比的半月刺鲽鱼卖出1万卢比的高价。其实半月刺蝶鱼只是蝴蝶科的一种，其全身有五颜六色。它们平时隐藏在珊瑚礁当中，它的皮肤中有很多色素，尤其善于变色。在它身体漆黑的底色当中，形成洁白且细宽弯曲状的条纹，很像刻上去的文字，但这些条纹却毫无意义。上面在市场上发生的事情，实际上仅仅是某种巧合而已。然而，有人对这种巧合提出了一个很有趣的大胆设想：没准古代的阿拉伯人在造文字时，是受半月刺蝶鱼身体上的白色条纹的启发。