英语高手帮我翻译一下!比较难!

王朝干货·作者佚名  2011-12-19
窄屏简体版  字體: |||超大  

原文:

The fox gazed at the little prince, for a long time.

"Please — tame me!" he said.

"I want to, very much," the little prince replied. "But I have not much time. I have friends to discover, and a great many things to understand."

"One only understands the things that one tames," said the fox. "Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame me..."

"What must I do, to tame you?" asked the little prince

The fox is silent not language, looking at kinglet's son once in a very long while.

" Ask you to cruise to fondle me!" He say.

" I am very would like to.Can my time not much, I still need to return to look for the friend, still having many things to want to understand." Kinglet's son say.

" The thing that was only tamed, would be understand.Person can't again sometimes understands any thing of.They always knife wound person where purchase the ready-made thing.Because in the world have not yet purchased the friend's store, so the person also has no friend.If you want a friend, that tames me!"

" So should do what?"" Should be very patiently.In the beginning you sit thus in the grass cluster, sit leave me a little bit and far some.I wear you with the eye Cape , you what also do not say.The source of the words thing meeting.But, everyday, you sit depend me nearer."

这是一本很著名的书《小王子》里的一段,自己找出中英文对照版就会找到啦。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航