朋友：建议你看一下：上海外语教育出版社的《新编汉日翻译教程》和清华大学出版的《高级英汉翻译理论与实践》，有翻译问题可以同我讨论。GYBLY@sohu.com由于多种原因，各语种之间的互换（翻译）也许有很多种规则，但我认为还是只要遵守“信、达、雅”三条原则即可。不要去生搬硬套。因为任何一种语言在使用过程中，只要做到将大部分意思较为提切的转述即可。不知道这样说对您是否合适。
朋友：建议你看一下：上海外语教育出版社的《新编汉日翻译教程》和清华大学出版的《高级英汉翻译理论与实践》，有翻译问题可以同我讨论。GYBLY@sohu.com由于多种原因，各语种之间的互换（翻译）也许有很多种规则，但我认为还是只要遵守“信、达、雅”三条原则即可。不要去生搬硬套。因为任何一种语言在使用过程中，只要做到将大部分意思较为提切的转述即可。不知道这样说对您是否合适。