我很想把翻译当做一生的职业.我有较好的英语基础,但缺乏技巧和实践.应该可以自学吧?可怎么学呢?我住在比较偏僻的小镇.应该买什么书?或参加怎样的远程教育?多谢各位了.
你好：
我是一个日语翻译，虽然和你不是同一语种。其实当翻译首先在原有会的基础上，就是实践。其实不管你英语行不行，实践才能磨练，光英语能考100分是没用的，一定要会说。在外企不看中你的学历，看中你的经验。外面英语材料铺天盖地到处都是，怎么下手呢，谁也说不清，没人成功的路径不一样，不能套用。你可以先在一些小单位工作，一定要经常用得到英语，不要嫌工资低，先弄个经验，工作经历才是关键，等到了一定时候就可以跳槽了，进大公司。
这是在家里条件一般的情况下，要么你家有能力把你送到国外，那能磨练，半年之内你就能比别人的在国内学5，6年强，回来不愁工作。
网上有远程教育，想当翻译，在上海有英语口译资格证书，你可以买那些教材看看，然后参加考试。哦 我也知道了 一楼的回答 我很满意
你可以去以下网址查看具体情况：
www.wwjtraining.com 全国翻译资格考试培训网
www.catti.cn 全国翻译专业资格(水平)考试网