藏文《大藏经》最早称为（bkav-vgyur-ro-cog）\（bstan-vgyur-ro-cog）,意为“一切经的译文”和“一切论的译文”。值得注意的是：一、“一切”指总集，二、“vgyur”顾名思义是“翻译”的意思，所以，与汉文的称谓基本相符。
藏文《大藏经》分《甘珠尔》和《丹珠尔》两个部分。“甘珠尔”（bkav-vgyur）和“丹珠尔”（bstan-vgyur ）合称“甘丹珠尔”（bkav-bstan-vgyur） ，其中“bkav”是“ 教诲”的意思，“ bstan” 是“论述 ”的意思，“vgyur”是“翻译”的意思。