法兰西是个浪漫的民族,法国人对自己心爱的人称呼非常多,有时会混同于对亲爱的小孩子的称呼,常见的有:
mon cheri 或 ma cherie 我亲爱的
---这是最常用的,也用于书面语,可用作对爱人的称呼,也可用作对小孩子的称呼
还有一些比较俏皮:
mon bijou 我的心肝,宝贝---这种称呼可用作爱人,有时也是对小孩子的称呼;
mon poussin 我的小鸡,小儿---这种主要用于称呼小孩子;
ma biche 我的母鹿---主要用于称呼心爱的人;
mon lapin 我的兔子,小宝贝---主要用于称呼小孩子;
mon chou 我的卷心菜---可用于称呼爱人,也可用于称呼小孩子;
ma puce 我的跳蚤---用于称呼爱人;
mon ange 我的天使---用于称呼爱人,也用于称呼小孩子;
ma caille 我的鹌鹑---用于称呼爱人;
mon coeur 我的心---可用于爱人,可用于小孩子;
mon canard 我的小鸭子---只用于小孩子;
mon bouchon 我的酒瓶塞---用于爱人;
法语是很灵活的语言. 在实际应用中还有更多的称呼方式,没办法完全列举出来...