清平乐翻译成白话文,以及有没有什么创作背景

王朝干货·作者佚名  2011-11-28
窄屏简体版  字體: 小  |  中  |  大  |  超大  
 声明  小说素材,内容虚构,如有雷同,纯属巧合!

这是一首自伤身世之作。反映了作者珍惜春光,又痛感春天不属于自己的矛盾、复杂的心情。

上片写无心欣赏春光。“采芳人杳,顿觉游情少。”游春采花的姑娘已经无影无踪,我顿时觉得游山玩水的兴致大大地减少了。首句着一“杳”字,写出春天快要去了,无人采芳,形成春意阑珊的清冷气氛。在这样的情况下,自然“游情少”了。“客里看春多草草,总被诗愁分了。”我漂泊外地,作客他乡,总是以写诗来诉说心中的愁闷,哪有心思来仔细欣赏美好的春光。“客里看春”,已觉无趣,何况愁苦填胸,不免更为扫兴。诗句神理分明,脉胳流畅,细加咀嚼,韵味良多。

下片,作者借燕子来隐喻自己。“去年燕子天涯,今年燕子谁家?”去年的燕子飞向遥远的天边,今年的燕子又落脚在什么地方?以燕子联系身世,表达出亡国后飘零和孤寂的心里状态。“三月休听夜雨,如今不是催花。”暮春三月,请君休去听那夜雨的声响,因为这雨声不是催花开放,而是使花凋谢。这里,诗人是用哀伤的感情来观察描绘春天的。他觉得美好的春光没有给他增添乐趣和力量,而是带来无限的怅惘和愁苦。

张炎写这首词的时候,南宋已经灭亡。他曾经目睹过临安盛日,如今落魄飘流,生活上急剧变化给他思想上留下了道道伤痕。当他发现春天正在身边消逝,很自然地流露出一种莫名的愁苦情绪。

张炎(公元1248—1320?),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。原籍凤翔(今陕西凤翔县),家临安(今浙江杭州市),出身世家,是个贵族公子。宋亡后,落拓漫游,后南归。他的词,多凄凉萧瑟之音,在艺术方面以流丽清畅见长,用字工巧,追求典雅。他曾从事词学研究,对词的音律、技巧、风格,皆有论述。著有《山中白云词》及《词源》。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航