外文翻译中文

王朝干货·作者佚名  2011-12-23
窄屏简体版  字體: 小  |  中  |  大  |  超大  
 声明  小说素材,内容虚构,如有雷同,纯属巧合!

我不同意你们的。

“我新婚登记 ”

更好,那才是地道的汉语说法啊

永世难忘的一天

翻译不能只停留在表面

直译:登记我的举行婚礼之日. 你那样更符合汉语语法.

可更短一点:登记我的婚礼日(或结婚日,看哪个更符合上下文)

结婚登记日

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航