数不胜数
《加里森敢死队》、《追捕》、《佐罗》、《水晶鞋与玫瑰花》、《未来世界》、《沙器》、《孤星血泪》、《绝唱》、《华丽的家族》、《啊,野麦岭》、《悲惨世界》、《黑郁金香》、《警官的诺言》、《义警神威》、《超级舞星》、《靡菲斯特》、《女王梅戈》、《英俊少年》、《赌城奇案》、《尼罗河上的惨案》、《走向深渊》、《安娜卡列尼娜》、《虎口脱险》、《人世间》、《海市蜃楼》、《风雪黄昏》、《苔丝》、《老古玩店》、《铁面人》、《蒲田进行曲》、《希茜公主》、《卡桑德拉大桥》、《罗宾汉》、《新天方夜谭》、《少林寺、《虾球传》、《哑女》、《李信与红娘子》、《爱神历险》、《美味佳肴》、《生死时速》、《玩具总动员》、《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《超人》(二)、《小马虎》、《胆结石的奥秘》(科教片)、《斯巴达克斯》、《南昌起义》、《天鹅湖》、《查特莱夫人的情人》、《沙鸥》、《木棉袈裟》、《快乐家庭》、《追寻铁证》、《阳光下的罪恶》、《云中漫步》、《机组乘务员》、《孤身警探》、《朋友圈》、《新宿鲨鱼》、《海誓山盟》、《胭脂》、《飞燕曲》、《无头骑士》、《廊桥遗梦》、《诱惑》、《玩命警探》、《超级特工队》、《公鸡奏鸣曲》、《江湖双艳》、《复仇》、《甜蜜的竞赛》、《都市外来客》、《恐怖地带》、《碟中谍》、《四个婚礼和一个葬礼》、《在水一方》、《叶塞妮娅》、《巴黎来的枪手》、《死亡面具》、《特警护送》、《毁灭者》、《女扮男装》、《爱情、背叛和谋杀》、《山崩地裂》、《神秘的驼队》、《如此荒唐》、《情有独钟》、《戴罪立功》、《第一滴血》、《插翅难飞》、《金发男郎》、《好事成双》、《海上惊情》、《特工狂花》、《我想有个家》、《木乃伊归来》、《古墓丽影》、《剑鱼行动》。
广播剧:《悲悼》、《逝去的亲人》、《至高无上的爱》《一颗铜钮扣》。
童自荣,上海电影译制厂配音演员,生于1944年,1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系,1973年开始从事电影配音工作,为中外影视作品千余部配音,其中担任主要角色的约三百部。
主要配音作品:《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《蒲田进行曲》、《苔丝》、《希西公主》、《铁面人》、《绝唱》。
配音王子童自荣
童自荣文革中毕业干上海戏剧学院,他自己要求分配来我厂。他生得清秀,一脸聪明相,却并不聪明,但极其用功。他在上戏学的台词读法,并不适合电影配音的要求,按他习惯的读法有舞台腔不行,但台词含混也不行,这使他一时无所适从。于是下狠心,每天坚持练习电影台词的读法,终于改变了过去的习惯。这样大概坚持了两三年。文革后配的《未来世界》使他脱颖而出。随后他又配了法国片《佐罗》中的佐罗(阿兰德隆主演)、《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、日本片《绝唱》中的少爷(三浦友和扮演)……这接二连三的热门影片中神奇、俊美的形象,使他赢得了无数观众的青睐,特别是一些少男少女观众简直把他当成了心目中的偶像。传达室的信插中他的观众来信最多,而且多是中小学生的笔迹。
他的声音很漂亮,也很突出,因而戏路不广。有些观众甚至认为他只适合配住罗一类角色,其实并不完全如此,他在香港片《少林寺》和《少林小子》中为李连杰扮演的人物配音,我觉得还是很贴切的,并没有一点佐罗味儿。
他不但刚进厂时用功,一直都是非常用功的。常常是在大家闲聊的时候,他也在一旁念台词。我们大多数人都不把台词背得特别熟,以便实录时再获取一些即兴的东西。可他不是这样,他总是把台词背得滚瓜烂熟,一个字都不错。
还有一点他也给我留下了特别深的印象。1989年我和曹雷为上海电视台译制《快乐家庭》,由他和王玮、杨晓配剧中的三个主要人物。小童不大有喜剧细胞,出戏较慢,杨晓出身于上海滑稽剧团,自然对喜剧台词敏感。在录音过程中,杨晓有时竟忍不住指手划脚地指点起童自荣来。开始我很着急,怕小童自尊心受不了,争吵起来弄得大家不愉快。因为八十年代末期童自荣早已是闻名全国的配音演员了,杨晓则是个刚进厂不久的晚辈。可没想到小童竟然不羞不恼,就像接受导演意见一样虚心听取、努力去做,真是个好样的。我认为这是一个演员很好的戏德,只要对戏有好处,不管意见来自什么人,都认真接受,能做到这样没有一点面子观点,真太不容易了。
童自荣主要配音作品:
外国影视
《未来世界》(记者查理)
《天鹅湖》(王子)
《水晶鞋与玫瑰花》(王子)
《海的女儿》(王子)
《悲惨世界》(大学生)
《啊,野麦岭》(监工头子)
《三十九级台阶》(鲍威尔)
《海狼》(收音机中的广播)
《孤星血泪》(匹普)
《尼罗河上的惨案》(激进青年)
《佐罗》(佐罗)
《黑郁金香》(吉尧姆、朱利安)
《铁面人》(路易、菲利普)
《茜茜公主》(上校)
《苔丝》(安吉尔)
《蒲田进行曲》(寅次郎)
《机组乘务员》(风流机械师)
《靡菲斯特》(靡菲斯特)
《莫扎特》(莫扎特)
《意大利人在俄罗斯的奇遇》(俄国公安)
《虎口脱险》(被泼油漆的德国将军)
《莫斯科之恋》(百合子的俄国男友)
《狐狸的故事》(解说)
《哑女》(哑女的男友)
《夜茫茫》(少爷)
《绝唱》(少爷)
《玩具总动员》(牛仔警长)
《加里森敢死队》(加里森)
国产影视
《少林寺》(觉远和尚)
《青春万岁》(杨蔷云的男友张士群)
《沙鸥》(随队医生)
《在水一方》(卢友文)
《李信与红娘子》(李信)
参考资料:http://ent.sina.com.cn/s/m/f/tongzr/index.html
戴罪立功》、《第一滴血》、《插翅难飞》、《金发男郎》、《好事成双》、《海上惊情》、《特工狂花》、《我想有个家》、《木乃伊归来》、《古墓丽影》、《剑鱼行动》。