我觉得不能直译呀，楼上的都是直接翻译好象是真的怪别人夸了你
什么别拍我马屁都来了，
一般我们说“过奖了！”意思是说表达谦虚的意思，因为中国的传统美德所以我们回答以过奖了代替国外的谢谢
举个例子：当我们说：“你好了不起呀，做的这么好”
我们会说：过奖了
此时英语的翻译方法是：thanks,or thank you!也就是外国人对于别人夸奖时的说法
Don`t flatter me!
it's too courtesy!
i feel much flattered
就thank you就可以了拉.语境不同的.在中文里面"过奖了"也就是谦虚的表达谢意.^_^