大概早期中国人瞪着这个词，又不知道怎么发音，只好根据拼写来猜测。还是有道理哦，“J”在音标中出现，不是发“y”的音吗，例如UFO【ju：feu】，h如果在这里也发音，不就是“约翰”了么。
这是根据John的读音而译出来的！
参考资料：个人学习英语