医务处用clinic为好,但是我在英国时见过infirmary的说法,供参考.
护理部用nursing department也可以.
医务处:medical department
护理部:nursing department
我去过的许多大型医院都是这么翻译的.
相信我没有错.
在英语国家，医务处通常是指小型的医疗中心：
Medical Centre 或 Family Doctors
在英语国家大的医院里，每个部门分工很细，有各自的名称，没有广义的“医务处”这个概念，最接近的可能是急诊部门,看的比较全面：
Emergency Ward
国内的医院通常有外科（海外的大医院是不多的），看的最全面：
Surgical Department
护理部：
Intensive Care
我觉得医务处用clinic可以。