楼下"意见"里那位仁兄的回答是日后的一些引申，并未被广泛认可。为了查找最广泛接受的也是最初的设计，我查阅了"Names of the court cards"扑克设计的历史"History of the design of the court cards"以及维基百科，得到了法式扑克-也就是有名字的扑克-的结果:
King of Spades: David (a Biblical King)
King of Hearts: Charlemagne (Holy Roman Emperor)
King of Diamonds: Julius Caesar (Dictator of Rome)
King of Clubs: Alexander the Great (King of Macedon)
翻译:
黑桃King:大卫王(圣经里的大卫王，大家都比较熟悉了)
红心king:查理曼大帝(神圣罗马帝国的的皇帝，查理曼帝国的缔造者)
方块king:凯撒(尤利乌斯.凯撒，罗马执政官)
梅花king:亚历山大大帝(马其顿帝国)
Queen of Spades: Pallas Athena (Greek goddess)
Queen of Hearts: Judith (Biblical figure)
Queen of Diamonds: Rachel (Biblical figure)
Queen of Clubs: Argine (an anagram of Regina)
翻译:
黑桃Queen:帕拉斯.雅典娜(希腊女神)
红心Queen:尤得(圣经中的人物，了解圣经应该也知道，她用美色智杀亚述军主帅，拯救了巴勒斯坦)
方块Queen:路加(也是圣经人物，雅各的第二个妻子，约瑟和便雅悯的生母。犹太人的第一个王扫罗，就是出自于便雅悯支派。 使徒保罗也是出自于便雅悯支派)
梅花Queen:Argine(这个不好翻译，这个单词是西方"拼字游戏"里"Regina"的重拼结果，Regina就是女王的意思。说到拼字游戏，大家最熟悉的应该就是哈里波特第二部，伏地魔的记忆告诉哈里他的原名叫"Tom Marvolo Riddle"然后搭乱词的顺序重新组合就成了"I am Lord Voldemort"(我是伏地魔)，这个，就是所谓的拼字游戏了，希望解释的够清楚)
Jack of Spades: Ogier the Dane (fictional hero of the chansons de geste)
Jack of Hearts: La Hire (French warrior)
Jack of Diamonds: Hector (mythological hero of the Iliad)
Jack of Clubs: Lancelot (fictional hero of the Arthurian legend)
翻译:
黑桃Jack:奥贾尔(法国古老事实"英雄赞歌"里的虚构人物，"英雄赞歌"主要就是讲的查理曼大帝和他手下的12个帕拉丁(Paladin)的传奇故事，罗兰(Roland)的故事也在其中，书中奥贾尔是丹麦人的英雄，齐格弗里特(Sigfid)的孙子，他的儿子被查理曼大帝杀死，奥贾尔伺机寻求复仇，更多的请参阅原著)
红心Jack:海尔(英法百年战争中的英雄，圣女贞德的得力助手)
方块Jack:赫克托尔(特洛伊最伟大的英雄，阿喀琉斯宿命对手，大家对他也应该很熟)
梅花Jack:兰斯洛特(亚瑟王最信任的部下，圆桌骑士之一，他的故事也是众人皆知了，他和亚瑟王为了往后翻脸)
以上是比较可信的的资料了。希望楼主满意。
补充:我又看了一些有意思的信息，因为一只好奇为什么11点的牌叫"Jack"。原来是这样的:
现在Jack的叫法是19世纪正式出版商开始大量印刷扑克时修改的，在15世纪Jack叫作Knave，也就是恶棍，坏人的意思。后来因为印刷在纸牌角上的缩写K(King)和Kn(Knave)容易混淆，所以改作了Jack，Jack在英语里也有"不怀好意的人"的意思,这就比较容易理解了，为什么Jack命名的人物都是主角的对手，虽然也不一定是坏人，但是他们都是当时主流力量的反对者，查理曼大帝，阿喀琉斯，亚瑟王在那些作品中都代表了主流的一方。说得百年战争中那位英雄，在贞德没有平反前自然也属于乱党了。
参考资料：http://www.woodenhorsebooks.com/Playing-Card-Names.html
上网搜。。。用google，yahoo，baidu
j皇子
q皇后
k皇帝