都是台湾传来的称呼。
牛郎的由來：（現代用語百科）
意指「男妓」。源自於一部電影「Midnight Cowboy」（1969）「午夜牛郎」。午夜是指工作的時間；牛郎則會讓人聯想在西部草原拓荒，體格魁武的牛仔，結合兩者的特性成為「男妓」的別稱。與中國傳說中七夕「牛郎織女」的故事無涉。
流莺则来自李商隐的古诗词句，
题目：流莺
流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持。 巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。 风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。 曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。
参考资料：http://ishare.sina.com.cn/b/3869672.html
流莺是对“妓女”形象的说法
例如还有:
烟花女、青楼女、夜度娘、狭邪女、窑姐儿、咸水妹、野鸡、私窝子、半开门儿、、名花异姝、野草闲花、残花败柳、花魁娘子、花国状元、红粉娇娃、风尘女子。
流莺的经典古诗词句:
【作者】:李商隐
【题目】:流莺
【内容】:
流莺漂荡复参差,渡陌临流不自持。 巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。 风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。 曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。
元朝
关汉卿
《金线池》楔子:
“袅娜复轻盈,都是宜描上翠屏,语若流莺声似燕,丹青,燕语莺声怎画成?”
宋苏舜钦
《夏意》
别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声
唐
郑谷
《燕》诗:
“千言万语无人会,又逐流莺过短墙。”
牛郎是一个农村里放牛的孩子。他不肯帮哥哥种田，不肯帮嫂嫂车水，不肯帮妈妈做家务事。牛郎只是贪玩，只爱作奇怪的幻想。他的最好的朋友就是他所看守的老牛。有一晚，他在梦幻中看到天上的仙境。他便牵着老牛动身到天上去。同时，在天上有一位织女却想要下凡来享受人间的温暖。王母娘娘可怜织女的孤寂，便差遣金童玉女和喜鹊把织女带到天涯海角去和牛郎相会。“金风玉露一相逢”，真是“胜却人间无数”。一对爱侣被送上九霄云外度蜜月去了。
牛郎游遍了天上的胜境，日子一久，也便觉得平淡无奇了。织女得继续纺织云锦天衣，不能老陪着他。牛郎越来越感觉无聊，又从金童得知家里的人日夕在盼望他回去，便把回家的意念告诉织女。织女决心和他同到地上去享受那可爱的春天。可惜事机不密，给西王母晓得了。她赶来用玉簪划成银河一道，把牛郎和织女隔开，只答应每年七夕遣喜鹊结成天桥，使他们渡河相会一次。牛郎回到人间，很高兴地再看到母亲、哥哥、嫂嫂。从此，他不再偷懒，不再作无谓的幻想，天天努力劳动。他觉悟到在现实生活里也可以创造出美丽来。他闻到泥土的香味了，他洞悉生活的意义了。他唯一的惋惜，就是所爱的织女不能也到地上来和他一起劳动，一起享受人间的温暖。不过每年七夕还可以相会一次，那已经比永别好多了。
有个话剧里有几首歌曲，其中一首是俞鹏所作的《鹊相会》：
谁知道天长地久何时了？
谁知道离恨年年有多少？
度尽了长岁，好难得这七夕良宵；
却又是无限悲愁相逢在鹊桥。
梦长夜短总是多情恼。
见东山晨星已现，天将晓。
可奈何，喜鹊频噪，催人分道。
只好待明年的七夕快快的来到。