汉语中的幽默一词是来源于英语音译,它最早的译者是

王朝干货·作者佚名  2011-12-07
窄屏简体版  字體: 小  |  中  |  大  |  超大  
 声明  小说素材,内容虚构,如有雷同,纯属巧合!

林语堂

林语堂

“幽默”是外来语的音译,源出拉丁文,原意是动植物里起润滑作用的液汁。据说这个词传入中国后,一直没有妥善的译名,直到30年代初,林语堂先生在找不到对译汉语情况下,只好以“幽默”二字音译。

细考汉语,“幽默”一词最早出现在战国时期的《楚辞九章怀沙》中,该篇中有:“孔静幽默”一句。《楚辞》中的“幽默”是寂静无声的意思,与我们现在使用的“幽默”完全不是一个词意了。

“幽默”是什么意思呢?

列宁说:“幽默是一种优美的健康的品质。”

古希腊一位医生认为,幽默是治疗疾病的调节方法。

康德认为:幽默是理性的“妙语解颐”。

黑格尔说,幽默是“丰富而深刻的精神基础”。

日本一位理论家认为:幽默的根本是人性善良的“一面”。

肖伯纳说:“幽默是使人发笑的一种主要因素。”肖伯纳本人就是幽默大师,他身体很瘦,有一次在宴会上,一个胖资本家笑着对他说:“哈罗,肖伯纳先生!一见到你,我就知道目前世界上正在闹饥荒。”肖伯纳立即回答道:“先生,我见到你,就知道世界上正在闹饥荒的原因。”指责他将粮食囤积起来,以谋暴利。

相声大师侯宝林认为:“幽默不是耍贫嘴,不是出怪相,现活宝,它是一种高尚的情趣,一种机敏性的反应,一种把普通现象喜剧化的处理方式。”

老舍先生是大家公认的幽默艺术大师,在现代和当代文学史上,他的幽默文艺作品是最多的。他认为,“幽默的作家必须是极会掌握语言文学的作家。”他曾用一个比喻来说明幽默语言是“炼”出来的。他说,幽默语言若是钢,这个钢便是由含有哲理、讽刺等等的成分提炼出来的,惟百炼才能成钢。

老舍认为,“嬉皮笑脸并非幽默,和颜悦色,心宽气朗,才是幽默。”

作家王蒙是位极富幽默感的人。他认为,幽默感是智力上的优越感;幽默的话语能减除痛苦,抵消伤感,缓解紧张,松弛情绪。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航