副主任医师（职称）怎么翻译？

是associate professor吧

asisstant director doctor

intern/houseman: 见习医生(毕业第一年)

medical registrar: 副主治医生

senior medical registrar: 主治医生

medical consultant:副主任医师

senior medical consultant: 主任医师

associate professor:副教授

professor:教授