Translation

王朝干货·作者佚名  2011-11-27
窄屏简体版  字體: |||超大  

嗯,buddy是美语口俚,意为伙计,小伙子等等,非常口语化。

楼上的翻译完全正确,就是“伙计,john在哪里?”的意思。

Buddy,伙计

john 俚语 厕所

伙计,厕所在哪?

参考资料:美国当代俚语

伙计,约翰在哪?

buddy = 口语化的说法: 对一般男性的粗俗称呼.好象我们平常说的"老兄, 老哥,这位大哥"等

这句话翻译成

老兄,约汉在那里?

要上厕所?

伙计,约翰在哪?

赞同上面网友的译法

伙计,约翰在哪?

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航