嗯，buddy是美语口俚，意为伙计，小伙子等等，非常口语化。
楼上的翻译完全正确，就是“伙计，john在哪里？”的意思。
Buddy,伙计
john 俚语 厕所
伙计，厕所在哪？
参考资料：美国当代俚语
伙计,约翰在哪?
buddy = 口语化的说法: 对一般男性的粗俗称呼.好象我们平常说的"老兄, 老哥,这位大哥"等
这句话翻译成
老兄,约汉在那里?
要上厕所?
伙计,约翰在哪?
赞同上面网友的译法
伙计,约翰在哪?
嗯，buddy是美语口俚，意为伙计，小伙子等等，非常口语化。
楼上的翻译完全正确，就是“伙计，john在哪里？”的意思。
Buddy,伙计
john 俚语 厕所
伙计，厕所在哪？
参考资料：美国当代俚语
伙计,约翰在哪?
buddy = 口语化的说法: 对一般男性的粗俗称呼.好象我们平常说的"老兄, 老哥,这位大哥"等
这句话翻译成
老兄,约汉在那里?
要上厕所?
伙计,约翰在哪?
赞同上面网友的译法
伙计,约翰在哪?
