几生修得到梅花

天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？

宋谢枋得《武夷山中》

[今译] 山中雨歇，天地间更显得寂寥冷落，人生哪辈子才能修练出像梅花一般的品格？

[赏析] 诗人抗元失败后，隐居武夷山中，此诗以比兴手法，写出当时的环境与心迹。“山雨歇”象征暴风骤雨式的动乱已经结束，故天地间一片沉寂。梅花傲雪凌霜，品格高洁，故诗人以梅花为人生理想所寄。“几生修得”，极言其执着追求之意。旧传神仙可以修炼而得，这里说达到梅花那样的品格，也需经几生修炼。其退隐山中之意、超尘脱俗之志，见于言外。他不愧是一个有骨气的南宋遗民。

[原作] 十年无梦得还家，独立青蜂野水涯。天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？

天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？

宋谢枋得《武夷山中》

[今译] 山中雨歇，天地间更显得寂寥冷落，人生哪辈子才能修练出像梅花一般的品格？

[赏析] 诗人抗元失败后，隐居武夷山中，此诗以比兴手法，写出当时的环境与心迹。“山雨歇”象征暴风骤雨式的动乱已经结束，故天地间一片沉寂。梅花傲雪凌霜，品格高洁，故诗人以梅花为人生理想所寄。“几生修得”，极言其执着追求之意。旧传神仙可以修炼而得，这里说达到梅花那样的品格，也需经几生修炼。其退隐山中之意、超尘脱俗之志，见于言外。他不愧是一个有骨气的南宋遗民。

[原作] 十年无梦得还家，独立青蜂野水涯。天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？