| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
 

誰知道!法國喜劇哪裏有啊!

來源:互聯網  2011-12-10 15:26:27  評論

虎口脫險》、《三個奶爸一個娃》、《這個殺手不太冷》……中國觀衆對于法國喜劇的了解大抵源自這些耳熟能詳的法國電影。2001年,上海話劇中心曾把風靡全球的法國喜劇《藝術》搬上舞台,第一次讓上海觀衆領略到了法國舞台喜劇的魅力。繼《藝術》之後,今年,制作人李勝英意欲推出一個持續整年的"2006法國喜劇系列"演出。日前,該系列的三個劇目已經確定,包括《歡樂複活節》、《一個無關緊要的小遊戲》與《超級笨蛋》。近日,由兩位話劇界梅花獎得主郝平、田水聯袂主演的《歡樂複活節》正式投入排練,將于4月27日起揭開這一系列演出的序幕。

制作人李勝英:把法國喜劇做成演出品牌

據上海話劇藝術中心制作人李勝英介紹,這三台喜劇在法國都是久演不衰、深受觀衆喜愛的,劇本構思精巧,語言魅力獨特。制作方將集中話劇藝術中心一流的主創人員與演員陣容,把"2006法國喜劇系列"作品打造成演出品牌,以高水准的演出奉獻給廣大觀衆。爲了確保中文譯本保持原作的語言魅力,制作方特別邀請了中國社會科學院外國文學研究所編審、《世界文學》編委、翻譯家金志平與旅法翻譯家侯聿瑤共同翻譯這三個劇本。另外,還邀請了著名劇作家李容擔任這三台戲的文學編輯。據了解,這三個劇目年內上演後,明年春節還將作爲青話制作體每年一次的"經典劇目新春回放"再度演出。

三部作品雖然都是典型的法式喜劇,但題材風格各有側重。其中打頭炮的《歡樂複活節》是法國當代劇作家讓普瓦萊創作的四幕喜劇,富有即興喜劇的特點。在法國首演時,導演就是男主角,演出時只有一個基本情節的框架,絕大部分台詞都是由幾個角色臨場發揮。全劇講述了複活節期間,丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家想做風流事兒,不料妻子突然返家,于是,一場關于謊言和欺騙的小鬥爭由此展開……

該劇曾被翻拍成同名電影,扮演女主角的是法國影星蘇菲瑪索。而這次話劇中的男女主演,分別由郝平、田水兩位"梅花獎"得主出演,這也是兩人的首度合作。暫別話劇舞台已經兩年半的田水對于第一次"複出"就能夠接手這樣的劇本十分欣慰。而連續主演了兩部喜劇的郝平則表示自己壓力很大:"喜劇真的很難做好,但我仍然會盡力讓這個戲超越《藝術》。"

《歡樂複活節》:一部別出心裁的喜劇

《歡樂複活節》(Happy Easter)(法文劇名:Joyeuses Paques)是法國當代著名劇作家讓普瓦萊(Jean Poiret)創作的四幕喜劇。該劇1980年1月17日首演于巴黎王宮劇院,由劇作家本人飾演男主角斯蒂芬,由女演員瑪麗亞帕科姆飾演女主角索菲。演出引起轟動,至1982年1月17日,兩年內演出了540場次,吸引了衆多觀衆爭去王宮劇院觀看演出。此後,該劇挪至其他劇院,由別的演員接替演出,一直成爲法國當代舞台上頗受歡迎的保留劇目,1984年,該劇被搬拍成同名電影(中文DVD名字《初吻III》,又名《最後一次接觸》),由影星瓊-保羅貝爾蒙多 (Jean-Paul Belmondo) 蘇菲瑪索 (Sophie Marceau)主演。

該劇的基本情節只是個框架,絕大部分台詞似乎都是由幾個角色臨場編造發揮的,句句出人意外,富有即興喜劇的魅力。複活節期間,斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家,想做風流事兒。不料事未做成,他妻子突然返家,情況對斯蒂芬很不利,他選擇了說謊。他編造的第一個謊言,是把那個名叫朱麗的姑娘說成自己婚前的私生女兒。但怎麽解釋他們非得夜間在家中約會呢?他讓朱麗幫著回答,她就說自己未婚先孕了,來找爸爸要錢。他們的謊話似乎博得了索菲的同情,甚至喜歡上這個乖巧的繼女,堅持要把她留在身邊。"父女"倆只好假戲真做,繼續蒙騙下去。

參考資料:www.lunw.com.cn/read.php?save_383

虎口脫險》、《三個奶爸一個娃》、《這個殺手不太冷》……中國觀衆對于法國喜劇的了解大抵源自這些耳熟能詳的法國電影。2001年,上海話劇中心曾把風靡全球的法國喜劇《藝術》搬上舞台,第一次讓上海觀衆領略到了法國舞台喜劇的魅力。繼《藝術》之後,今年,制作人李勝英意欲推出一個持續整年的"2006法國喜劇系列"演出。日前,該系列的三個劇目已經確定,包括《歡樂複活節》、《一個無關緊要的小遊戲》與《超級笨蛋》。近日,由兩位話劇界梅花獎得主郝平、田水聯袂主演的《歡樂複活節》正式投入排練,將于4月27日起揭開這一系列演出的序幕。

制作人李勝英:把法國喜劇做成演出品牌

據上海話劇藝術中心制作人李勝英介紹,這三台喜劇在法國都是久演不衰、深受觀衆喜愛的,劇本構思精巧,語言魅力獨特。制作方將集中話劇藝術中心一流的主創人員與演員陣容,把"2006法國喜劇系列"作品打造成演出品牌,以高水准的演出奉獻給廣大觀衆。爲了確保中文譯本保持原作的語言魅力,制作方特別邀請了中國社會科學院外國文學研究所編審、《世界文學》編委、翻譯家金志平與旅法翻譯家侯聿瑤共同翻譯這三個劇本。另外,還邀請了著名劇作家李容擔任這三台戲的文學編輯。據了解,這三個劇目年內上演後,明年春節還將作爲青話制作體每年一次的"經典劇目新春回放"再度演出。

三部作品雖然都是典型的法式喜劇,但題材風格各有側重。其中打頭炮的《歡樂複活節》是法國當代劇作家讓普瓦萊創作的四幕喜劇,富有即興喜劇的特點。在法國首演時,導演就是男主角,演出時只有一個基本情節的框架,絕大部分台詞都是由幾個角色臨場發揮。全劇講述了複活節期間,丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家想做風流事兒,不料妻子突然返家,于是,一場關于謊言和欺騙的小鬥爭由此展開……

該劇曾被翻拍成同名電影,扮演女主角的是法國影星蘇菲瑪索。而這次話劇中的男女主演,分別由郝平、田水兩位"梅花獎"得主出演,這也是兩人的首度合作。暫別話劇舞台已經兩年半的田水對于第一次"複出"就能夠接手這樣的劇本十分欣慰。而連續主演了兩部喜劇的郝平則表示自己壓力很大:"喜劇真的很難做好,但我仍然會盡力讓這個戲超越《藝術》。"

《歡樂複活節》:一部別出心裁的喜劇

《歡樂複活節》(Happy Easter)(法文劇名:Joyeuses Paques)是法國當代著名劇作家讓普瓦萊(Jean Poiret)創作的四幕喜劇。該劇1980年1月17日首演于巴黎王宮劇院,由劇作家本人飾演男主角斯蒂芬,由女演員瑪麗亞帕科姆飾演女主角索菲。演出引起轟動,至1982年1月17日,兩年內演出了540場次,吸引了衆多觀衆爭去王宮劇院觀看演出。此後,該劇挪至其他劇院,由別的演員接替演出,一直成爲法國當代舞台上頗受歡迎的保留劇目,1984年,該劇被搬拍成同名電影(中文DVD名字《初吻III》,又名《最後一次接觸》),由影星瓊-保羅貝爾蒙多 (Jean-Paul Belmondo) 蘇菲瑪索 (Sophie Marceau)主演。

該劇的基本情節只是個框架,絕大部分台詞似乎都是由幾個角色臨場編造發揮的,句句出人意外,富有即興喜劇的魅力。複活節期間,斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家,想做風流事兒。不料事未做成,他妻子突然返家,情況對斯蒂芬很不利,他選擇了說謊。他編造的第一個謊言,是把那個名叫朱麗的姑娘說成自己婚前的私生女兒。但怎麽解釋他們非得夜間在家中約會呢?他讓朱麗幫著回答,她就說自己未婚先孕了,來找爸爸要錢。他們的謊話似乎博得了索菲的同情,甚至喜歡上這個乖巧的繼女,堅持要把她留在身邊。"父女"倆只好假戲真做,繼續蒙騙下去。

虎口脫險》、《三個奶爸一個娃》、《這個殺手不太冷》……中國觀衆對于法國喜劇的了解大抵源自這些耳熟能詳的法國電影。2001年,上海話劇中心曾把風靡全球的法國喜劇《藝術》搬上舞台,第一次讓上海觀衆領略到了法國舞台喜劇的魅力。繼《藝術》之後,今年,制作人李勝英意欲推出一個持續整年的"2006法國喜劇系列"演出。日前,該系列的三個劇目已經確定,包括《歡樂複活節》、《一個無關緊要的小遊戲》與《超級笨蛋》。近日,由兩位話劇界梅花獎得主郝平、田水聯袂主演的《歡樂複活節》正式投入排練,將于4月27日起揭開這一系列演出的序幕。 制作人李勝英:把法國喜劇做成演出品牌 據上海話劇藝術中心制作人李勝英介紹,這三台喜劇在法國都是久演不衰、深受觀衆喜愛的,劇本構思精巧,語言魅力獨特。制作方將集中話劇藝術中心一流的主創人員與演員陣容,把"2006法國喜劇系列"作品打造成演出品牌,以高水准的演出奉獻給廣大觀衆。爲了確保中文譯本保持原作的語言魅力,制作方特別邀請了中國社會科學院外國文學研究所編審、《世界文學》編委、翻譯家金志平與旅法翻譯家侯聿瑤共同翻譯這三個劇本。另外,還邀請了著名劇作家李容擔任這三台戲的文學編輯。據了解,這三個劇目年內上演後,明年春節還將作爲青話制作體每年一次的"經典劇目新春回放"再度演出。 三部作品雖然都是典型的法式喜劇,但題材風格各有側重。其中打頭炮的《歡樂複活節》是法國當代劇作家讓普瓦萊創作的四幕喜劇,富有即興喜劇的特點。在法國首演時,導演就是男主角,演出時只有一個基本情節的框架,絕大部分台詞都是由幾個角色臨場發揮。全劇講述了複活節期間,丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家想做風流事兒,不料妻子突然返家,于是,一場關于謊言和欺騙的小鬥爭由此展開…… 該劇曾被翻拍成同名電影,扮演女主角的是法國影星蘇菲瑪索。而這次話劇中的男女主演,分別由郝平、田水兩位"梅花獎"得主出演,這也是兩人的首度合作。暫別話劇舞台已經兩年半的田水對于第一次"複出"就能夠接手這樣的劇本十分欣慰。而連續主演了兩部喜劇的郝平則表示自己壓力很大:"喜劇真的很難做好,但我仍然會盡力讓這個戲超越《藝術》。" 《歡樂複活節》:一部別出心裁的喜劇 《歡樂複活節》(Happy Easter)(法文劇名:Joyeuses Paques)是法國當代著名劇作家讓普瓦萊(Jean Poiret)創作的四幕喜劇。該劇1980年1月17日首演于巴黎王宮劇院,由劇作家本人飾演男主角斯蒂芬,由女演員瑪麗亞帕科姆飾演女主角索菲。演出引起轟動,至1982年1月17日,兩年內演出了540場次,吸引了衆多觀衆爭去王宮劇院觀看演出。此後,該劇挪至其他劇院,由別的演員接替演出,一直成爲法國當代舞台上頗受歡迎的保留劇目,1984年,該劇被搬拍成同名電影(中文DVD名字《初吻III》,又名《最後一次接觸》),由影星瓊-保羅貝爾蒙多 (Jean-Paul Belmondo) 蘇菲瑪索 (Sophie Marceau)主演。 該劇的基本情節只是個框架,絕大部分台詞似乎都是由幾個角色臨場編造發揮的,句句出人意外,富有即興喜劇的魅力。複活節期間,斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家,想做風流事兒。不料事未做成,他妻子突然返家,情況對斯蒂芬很不利,他選擇了說謊。他編造的第一個謊言,是把那個名叫朱麗的姑娘說成自己婚前的私生女兒。但怎麽解釋他們非得夜間在家中約會呢?他讓朱麗幫著回答,她就說自己未婚先孕了,來找爸爸要錢。他們的謊話似乎博得了索菲的同情,甚至喜歡上這個乖巧的繼女,堅持要把她留在身邊。"父女"倆只好假戲真做,繼續蒙騙下去。 參考資料:www.lunw.com.cn/read.php?save_383 虎口脫險》、《三個奶爸一個娃》、《這個殺手不太冷》……中國觀衆對于法國喜劇的了解大抵源自這些耳熟能詳的法國電影。2001年,上海話劇中心曾把風靡全球的法國喜劇《藝術》搬上舞台,第一次讓上海觀衆領略到了法國舞台喜劇的魅力。繼《藝術》之後,今年,制作人李勝英意欲推出一個持續整年的"2006法國喜劇系列"演出。日前,該系列的三個劇目已經確定,包括《歡樂複活節》、《一個無關緊要的小遊戲》與《超級笨蛋》。近日,由兩位話劇界梅花獎得主郝平、田水聯袂主演的《歡樂複活節》正式投入排練,將于4月27日起揭開這一系列演出的序幕。 制作人李勝英:把法國喜劇做成演出品牌 據上海話劇藝術中心制作人李勝英介紹,這三台喜劇在法國都是久演不衰、深受觀衆喜愛的,劇本構思精巧,語言魅力獨特。制作方將集中話劇藝術中心一流的主創人員與演員陣容,把"2006法國喜劇系列"作品打造成演出品牌,以高水准的演出奉獻給廣大觀衆。爲了確保中文譯本保持原作的語言魅力,制作方特別邀請了中國社會科學院外國文學研究所編審、《世界文學》編委、翻譯家金志平與旅法翻譯家侯聿瑤共同翻譯這三個劇本。另外,還邀請了著名劇作家李容擔任這三台戲的文學編輯。據了解,這三個劇目年內上演後,明年春節還將作爲青話制作體每年一次的"經典劇目新春回放"再度演出。 三部作品雖然都是典型的法式喜劇,但題材風格各有側重。其中打頭炮的《歡樂複活節》是法國當代劇作家讓普瓦萊創作的四幕喜劇,富有即興喜劇的特點。在法國首演時,導演就是男主角,演出時只有一個基本情節的框架,絕大部分台詞都是由幾個角色臨場發揮。全劇講述了複活節期間,丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家想做風流事兒,不料妻子突然返家,于是,一場關于謊言和欺騙的小鬥爭由此展開…… 該劇曾被翻拍成同名電影,扮演女主角的是法國影星蘇菲瑪索。而這次話劇中的男女主演,分別由郝平、田水兩位"梅花獎"得主出演,這也是兩人的首度合作。暫別話劇舞台已經兩年半的田水對于第一次"複出"就能夠接手這樣的劇本十分欣慰。而連續主演了兩部喜劇的郝平則表示自己壓力很大:"喜劇真的很難做好,但我仍然會盡力讓這個戲超越《藝術》。" 《歡樂複活節》:一部別出心裁的喜劇 《歡樂複活節》(Happy Easter)(法文劇名:Joyeuses Paques)是法國當代著名劇作家讓普瓦萊(Jean Poiret)創作的四幕喜劇。該劇1980年1月17日首演于巴黎王宮劇院,由劇作家本人飾演男主角斯蒂芬,由女演員瑪麗亞帕科姆飾演女主角索菲。演出引起轟動,至1982年1月17日,兩年內演出了540場次,吸引了衆多觀衆爭去王宮劇院觀看演出。此後,該劇挪至其他劇院,由別的演員接替演出,一直成爲法國當代舞台上頗受歡迎的保留劇目,1984年,該劇被搬拍成同名電影(中文DVD名字《初吻III》,又名《最後一次接觸》),由影星瓊-保羅貝爾蒙多 (Jean-Paul Belmondo) 蘇菲瑪索 (Sophie Marceau)主演。 該劇的基本情節只是個框架,絕大部分台詞似乎都是由幾個角色臨場編造發揮的,句句出人意外,富有即興喜劇的魅力。複活節期間,斯蒂芬把妻子索菲送上飛機後,帶了一個年輕漂亮的姑娘回家,想做風流事兒。不料事未做成,他妻子突然返家,情況對斯蒂芬很不利,他選擇了說謊。他編造的第一個謊言,是把那個名叫朱麗的姑娘說成自己婚前的私生女兒。但怎麽解釋他們非得夜間在家中約會呢?他讓朱麗幫著回答,她就說自己未婚先孕了,來找爸爸要錢。他們的謊話似乎博得了索菲的同情,甚至喜歡上這個乖巧的繼女,堅持要把她留在身邊。"父女"倆只好假戲真做,繼續蒙騙下去。
󰈣󰈤
 
 
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 
 熱帖排行
 
王朝網路微信公眾號
微信掃碼關註本站公眾號 wangchaonetcn
 
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有