虎口脱险》、《三个奶爸一个娃》、《这个杀手不太冷》……中国观众对于法国喜剧的了解大抵源自这些耳熟能详的法国电影。2001年，上海话剧中心曾把风靡全球的法国喜剧《艺术》搬上舞台，第一次让上海观众领略到了法国舞台喜剧的魅力。继《艺术》之后，今年，制作人李胜英意欲推出一个持续整年的"2006法国喜剧系列"演出。日前，该系列的三个剧目已经确定，包括《欢乐复活节》、《一个无关紧要的小游戏》与《超级笨蛋》。近日，由两位话剧界梅花奖得主郝平、田水联袂主演的《欢乐复活节》正式投入排练，将于4月27日起揭开这一系列演出的序幕。
制作人李胜英：把法国喜剧做成演出品牌
据上海话剧艺术中心制作人李胜英介绍，这三台喜剧在法国都是久演不衰、深受观众喜爱的，剧本构思精巧，语言魅力独特。制作方将集中话剧艺术中心一流的主创人员与演员阵容，把"2006法国喜剧系列"作品打造成演出品牌，以高水准的演出奉献给广大观众。为了确保中文译本保持原作的语言魅力，制作方特别邀请了中国社会科学院外国文学研究所编审、《世界文学》编委、翻译家金志平与旅法翻译家侯聿瑶共同翻译这三个剧本。另外，还邀请了著名剧作家李容担任这三台戏的文学编辑。据了解，这三个剧目年内上演后，明年春节还将作为青话制作体每年一次的"经典剧目新春回放"再度演出。
三部作品虽然都是典型的法式喜剧，但题材风格各有侧重。其中打头炮的《欢乐复活节》是法国当代剧作家让普瓦莱创作的四幕喜剧，富有即兴喜剧的特点。在法国首演时，导演就是男主角，演出时只有一个基本情节的框架，绝大部分台词都是由几个角色临场发挥。全剧讲述了复活节期间，丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飞机后，带了一个年轻漂亮的姑娘回家想做风流事儿，不料妻子突然返家，于是，一场关于谎言和欺骗的小斗争由此展开……
该剧曾被翻拍成同名电影，扮演女主角的是法国影星苏菲玛索。而这次话剧中的男女主演，分别由郝平、田水两位"梅花奖"得主出演，这也是两人的首度合作。暂别话剧舞台已经两年半的田水对于第一次"复出"就能够接手这样的剧本十分欣慰。而连续主演了两部喜剧的郝平则表示自己压力很大："喜剧真的很难做好，但我仍然会尽力让这个戏超越《艺术》。"
《欢乐复活节》：一部别出心裁的喜剧
《欢乐复活节》（Happy Easter）（法文剧名：Joyeuses Paques）是法国当代著名剧作家让普瓦莱(Jean Poiret)创作的四幕喜剧。该剧1980年1月17日首演于巴黎王宫剧院，由剧作家本人饰演男主角斯蒂芬，由女演员玛丽亚帕科姆饰演女主角索菲。演出引起轰动，至1982年1月17日，两年内演出了540场次，吸引了众多观众争去王宫剧院观看演出。此后，该剧挪至其他剧院，由别的演员接替演出，一直成为法国当代舞台上颇受欢迎的保留剧目，1984年，该剧被搬拍成同名电影（中文DVD名字《初吻III》，又名《最后一次接触》），由影星琼-保罗贝尔蒙多 （Jean-Paul Belmondo） 苏菲玛索 （Sophie Marceau）主演。
该剧的基本情节只是个框架，绝大部分台词似乎都是由几个角色临场编造发挥的，句句出人意外，富有即兴喜剧的魅力。复活节期间，斯蒂芬把妻子索菲送上飞机后，带了一个年轻漂亮的姑娘回家，想做风流事儿。不料事未做成，他妻子突然返家，情况对斯蒂芬很不利，他选择了说谎。他编造的第一个谎言，是把那个名叫朱丽的姑娘说成自己婚前的私生女儿。但怎么解释他们非得夜间在家中约会呢？他让朱丽帮着回答，她就说自己未婚先孕了，来找爸爸要钱。他们的谎话似乎博得了索菲的同情，甚至喜欢上这个乖巧的继女，坚持要把她留在身边。"父女"俩只好假戏真做，继续蒙骗下去。
参考资料：www.lunw.com.cn/read.php?save_383
虎口脱险》、《三个奶爸一个娃》、《这个杀手不太冷》……中国观众对于法国喜剧的了解大抵源自这些耳熟能详的法国电影。2001年，上海话剧中心曾把风靡全球的法国喜剧《艺术》搬上舞台，第一次让上海观众领略到了法国舞台喜剧的魅力。继《艺术》之后，今年，制作人李胜英意欲推出一个持续整年的"2006法国喜剧系列"演出。日前，该系列的三个剧目已经确定，包括《欢乐复活节》、《一个无关紧要的小游戏》与《超级笨蛋》。近日，由两位话剧界梅花奖得主郝平、田水联袂主演的《欢乐复活节》正式投入排练，将于4月27日起揭开这一系列演出的序幕。
制作人李胜英：把法国喜剧做成演出品牌
据上海话剧艺术中心制作人李胜英介绍，这三台喜剧在法国都是久演不衰、深受观众喜爱的，剧本构思精巧，语言魅力独特。制作方将集中话剧艺术中心一流的主创人员与演员阵容，把"2006法国喜剧系列"作品打造成演出品牌，以高水准的演出奉献给广大观众。为了确保中文译本保持原作的语言魅力，制作方特别邀请了中国社会科学院外国文学研究所编审、《世界文学》编委、翻译家金志平与旅法翻译家侯聿瑶共同翻译这三个剧本。另外，还邀请了著名剧作家李容担任这三台戏的文学编辑。据了解，这三个剧目年内上演后，明年春节还将作为青话制作体每年一次的"经典剧目新春回放"再度演出。
三部作品虽然都是典型的法式喜剧，但题材风格各有侧重。其中打头炮的《欢乐复活节》是法国当代剧作家让普瓦莱创作的四幕喜剧，富有即兴喜剧的特点。在法国首演时，导演就是男主角，演出时只有一个基本情节的框架，绝大部分台词都是由几个角色临场发挥。全剧讲述了复活节期间，丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飞机后，带了一个年轻漂亮的姑娘回家想做风流事儿，不料妻子突然返家，于是，一场关于谎言和欺骗的小斗争由此展开……
该剧曾被翻拍成同名电影，扮演女主角的是法国影星苏菲玛索。而这次话剧中的男女主演，分别由郝平、田水两位"梅花奖"得主出演，这也是两人的首度合作。暂别话剧舞台已经两年半的田水对于第一次"复出"就能够接手这样的剧本十分欣慰。而连续主演了两部喜剧的郝平则表示自己压力很大："喜剧真的很难做好，但我仍然会尽力让这个戏超越《艺术》。"
《欢乐复活节》：一部别出心裁的喜剧
《欢乐复活节》（Happy Easter）（法文剧名：Joyeuses Paques）是法国当代著名剧作家让普瓦莱(Jean Poiret)创作的四幕喜剧。该剧1980年1月17日首演于巴黎王宫剧院，由剧作家本人饰演男主角斯蒂芬，由女演员玛丽亚帕科姆饰演女主角索菲。演出引起轰动，至1982年1月17日，两年内演出了540场次，吸引了众多观众争去王宫剧院观看演出。此后，该剧挪至其他剧院，由别的演员接替演出，一直成为法国当代舞台上颇受欢迎的保留剧目，1984年，该剧被搬拍成同名电影（中文DVD名字《初吻III》，又名《最后一次接触》），由影星琼-保罗贝尔蒙多 （Jean-Paul Belmondo） 苏菲玛索 （Sophie Marceau）主演。
该剧的基本情节只是个框架，绝大部分台词似乎都是由几个角色临场编造发挥的，句句出人意外，富有即兴喜剧的魅力。复活节期间，斯蒂芬把妻子索菲送上飞机后，带了一个年轻漂亮的姑娘回家，想做风流事儿。不料事未做成，他妻子突然返家，情况对斯蒂芬很不利，他选择了说谎。他编造的第一个谎言，是把那个名叫朱丽的姑娘说成自己婚前的私生女儿。但怎么解释他们非得夜间在家中约会呢？他让朱丽帮着回答，她就说自己未婚先孕了，来找爸爸要钱。他们的谎话似乎博得了索菲的同情，甚至喜欢上这个乖巧的继女，坚持要把她留在身边。"父女"俩只好假戏真做，继续蒙骗下去。
