英国媒体向来以“狗仔精神”而闻名全世界，他们从不愿意放弃任何一个捕风捉影的机会，也正因此，小贝和辣妹夫妇的几乎每一个生活细节都被曝光，英国皇室的每一个角落也几乎被深入挖掘，所以当刘翔这个在世界田径界有着举足轻重地位的中国运动员12日来到这里之后，当然不会被英国媒体轻易放过。但他们骨子里的傲慢甚至有些偏见的提问，均被刘翔以从容一一化解。
如果不是打破了英国人科林·杰克逊保持了13年之久的110米栏世界纪录，即便刘翔在雅典时已经取得了让世界震惊的成绩，也没有引起英国人足够的重视，但在去年7月11日洛桑的那个12秒88之后，一切都改变了。从去年国际田联总决赛，谢菲尔德大奖赛组委会就不断地和中国飞人接触联系，希望他能“赏光”参加这个国际田联第二级别的赛事，为提高赛事的影响力做点贡献，英国人所表现出的真诚打动了刘翔师徒，加之本身训练计划安排的需要，终于在今年来到了这个110米栏的发源地。而这里的媒体显然不会像组委会那样“真诚”，他们按照自己的意愿———把刘翔当作中国的贝克汉姆采写新闻，不过刘翔以一句简单的“我的生活很平凡、很普通，和贝克汉姆没有可比性”来回答，还真让英国媒体颇感意外。是的，尽管刘翔无法自由地在中国的大街上走动，但还没到要雇用私人保镖的地步；尽管已经成了无数女孩的偶像，但目前依然孑身一人，更没有像贝克汉姆那样拥有一个和自己齐名的女友。
在西方人的眼中，中国体育这些年所取得的成就，可能是在运动员被迫的情况下“出大力、流大汗”的结果，所以他们认为刘翔之所以能打破世界纪录，是每天8小时艰苦训练的结果。刘翔说：“8个小时？太夸张了吧！我每天两到三个小时的训练足够了，也没听说过中国哪个运动员每天训练8小时，那不是训练，是折磨人。”其实自雅典成名后，刘翔时不时会遇到外国记者的质疑，在雅典的当晚就有记者对黄皮肤的中国人表示怀疑，此后还有日本记者向他提出过有关兴奋剂的问题，刘翔每次都能从容应对，他说：“事实和成绩会说明一切的。”
有英国记者嘲笑般地说中国的运动员一般没有个性，不够张扬，问刘翔怎么看待这个问题。这其实是一个和“8小时训练”一脉相承的问题，言外之意是中国运动员在艰苦训练和严格管教下，没有了个性。刘翔说：“我觉得我很有个性呀，我也觉得每个中国运动员也都有自己的个性呀，只是每个人表现方式不同，也许和西方人的表现方式也不同，但我们同样很快乐很自由。”
被这样的从容惊呆后，英国人只好“关心”起刘翔的个人生活，他们开始问“刘翔在学校时学习是不是好”、“是不是有女朋友”之类的八卦问题，面对这些似乎有点“不太友好”的问题，刘翔非常坦然大气。他说：“我觉得现在最重要的是集中精神在我的田径事业上，我可不想被任何事弄得心烦意乱。当然，我也希望有一天我能有一个完美的家，包括一个很棒的女朋友，每个男人都会做这样的梦吧。”
看来，经过了无数大场面的刘翔，不仅仅越来越成熟，他还正在成为一个在场内场外都不输的中国运动员。
